三界の英語

(仏教で)三界の一つである色界例文帳に追加

(in Buddhism) one of the three worlds, called world of form発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

凡夫が三界,六道に輪廻すること例文帳に追加

an act of a common person transmigrating three worlds in six ways発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

それらは三界九地の階層をなすことになる。例文帳に追加

These comprise Sangaikuji (three realms and nine levels).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教の三界の一つで,色欲,食欲,財欲など本能的な欲望の世界例文帳に追加

one of the three worlds in Buddhism, the world of an instinctive desire発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

仏教の三界のうちで,一切の肉体・物質の束縛を離脱した無色界という世界例文帳に追加

a world free from restraint and substances in Buddhism, called 'musikikai'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

巻一の三界事から、琉球における仏教、神道の根源、由来を略説する。例文帳に追加

With first book discussing the three Buddhist realms, the books elucidate the roots and origins of Buddhism and Shintoism in Ryukyu (Okinawa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の過程は、三界（欲界・色界・無色界）の階層構造とも関連している。例文帳に追加

The above process is related to the hierarchical structure of sangai (three realms): Yokkai, the realm of desire; Shikikai, the realm of form; and Mushikikai, the realm of non-form.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この物語の長者は仏で、火宅は苦しみの多い三界、子供たちは三界にいる一切の衆生、羊車・鹿車・牛車の三車とは声聞・縁覚・菩薩（三乗）のために説いた方便の教えである。例文帳に追加

In this story, the Choja is Buddha, the burning house was Sangai (three realms) full of earthly desires, the children were all Shujo in the Sangai, Sansha of Yosha, Rokusha and Gosha were the three divisions of the teachings of Buddha for Shomon (vehicle of the hearers), Engaku (solitary-Buddha vehicle) and Bosatsu (enlightenment-bound vehicle) (Sanjo [the Three Vehicles carrying sentient beings to the world of enlightenment]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス