下駄屋の英語

生業（下駄屋がよく出る）を持ち、妻帯（妻の名は「おさき」「お松」がよく用いられる）している点が「与太郎」と異なる。例文帳に追加

He is different from the latter in that he has a job (often a shoemaker) and a wife (usually named 'Osaki' or 'Omatsu').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、浴衣メーカーや履物屋が痛くないように下駄を改良したり、足にあわせて鼻緒を調整する職人が各地で紹介された結果、歩きやすいものが増えている。例文帳に追加

However, as a result of improvement of Geta by yukata manufacturers and footwear companies so as not to cause pain, and of by introducing workmen who adjust Hanao to fit the toes in many places, easy-to-walk Geta are increasing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、防水性撥水性を有し、ぞうりや下駄に足袋を装着した外観を呈する屋外用和服用靴と、足袋の外観を呈する室内用和服用靴を提供する。例文帳に追加

To provide shoes for a Japanese dress for outdoor use having waterproofness and waterrepelency, exhibiting an appearance in which Japanese socks are worn on Zoris or wooden clogs and shoes for a Japanese dress for indoor use exhibiting appearance of Japanese socks. - 特許庁