両議院の英語

第四十八条　何人も、同時に両議院の議員たることはできない。例文帳に追加

Article 48. No person shall be permitted to be a member of both Houses simultaneously.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十八条　両議院は、各々その議長その他の役員を選任する。例文帳に追加

Article 58. Each House shall select its own president and other officials.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

予算について、参議院で衆議院と異なつた議決をした場合に、法律の定めるところにより、両議院の協議会を開いても意見が一致しないとき、又は参議院が、衆議院の可決した予算を受け取つた後、国会休会中の期間を除いて三十日以内に、議決しないときは、衆議院の議決を国会の議決とする。例文帳に追加

Upon consideration of the budget, when the House of Councillors makes a decision different from that of the House of Representatives, and when no agreement can be reached even through a joint committee of both Houses, provided for by law, or in the case of failure by the House of Councillors to take final action within thirty (30) days, the period of recess excluded, after the receipt of the budget passed by the House of Representatives, the decision of the House of Representatives shall be the decision of the Diet.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

衆議院と参議院とが異なつた指名の議決をした場合に、法律の定めるところにより、両議院の協議会を開いても意見が一致しないとき、又は衆議院が指名の議決をした後、国会休会中の期間を除いて十日以内に、参議院が、指名の議決をしないときは、衆議院の議決を国会の議決とする。例文帳に追加

If the House of Representatives and the House of Councillors disagree and if no agreement can be reached even through a joint committee of both Houses, provided for by law, or the House of Councillors fails to make designation within ten (10) days, exclusive of the period of recess, after the House of Representatives has made designation, the decision of the House of Representatives shall be the decision of the Diet.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十一条　両議院の議員は、議院で行つた演説、討論又は表決について、院外で責任を問はれない。例文帳に追加

Article 51. Members of both Houses shall not be held liable outside the House for speeches, debates or votes cast inside the House.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前項の規定は、法律の定めるところにより、衆議院が、両議院の協議会を開くことを求めることを妨げない。例文帳に追加

The provision of the preceding paragraph does not preclude the House of Representatives from calling for the meeting of a joint committee of both Houses, provided for by law.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国立国会図書館は日本の立法府である国会に属する独立した国の機関で、衆議院および参議院の議長及び両議院に置かれる常任委員会である議院運営委員会の監督のもと自立して運営される。例文帳に追加

The NDL, an organ of the State, belongs to the Diet, a legislative body of Japan, and is operated independently under the supervision of the Speaker of the House of Representatives and the President of the House of Councilors, as well as the Committees on Rules and Administration, which comprise the standing committees of both houses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二十三条　総裁及び副総裁は、両議院の同意を得て、内閣が任命する。例文帳に追加

Article 23 (1) The Governor and the Deputy Governors shall be appointed by the Cabinet, subject to the consent of the House of Representatives and the House of Councillors.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム