乱れ打ちの英語

渡邊海旭（かいぎょく）上人（1872年-1933年）の指導に基づいて当世乱れがちになっていた茶の湯の道の改革を計り、原点に帰った茶風を打ち立てた。例文帳に追加

He reformed the things in disorder of those days and established the style which is based on the fundamental spirit of tea ceremony under the guidance of the Holy Priest Kaigyoku WATANABE (1872-1933).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイヤが乱れたことで出町柳ゆき列車に大幅な遅延が発生した場合、一部列車の運転を当駅で打ち切り、そのまま当駅始発として折り返すことで後続列車との運用を入れ換え、ダイヤの回復を図っている。例文帳に追加

When trains to Demachiyanagi Station are delayed due to a disruption of the schedule, KER reschedules the timetable by stopping some trains at Sanjo Station and turning them back immediately, thereby allowing following trains to make up time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両軍入り乱れ、伊達政宗と岡左内が川中で太刀打ちを行うほどの大激戦になったが、上杉方はしだいに追い崩されて敗走、散々になり福島城へ逃げて行った。例文帳に追加

The both armies were jumbled and the battle was so fierce that Masamune DATE and Sanai OKA fought face-to-face with each other in the river, but the Uesugi forces were destroyed and ran away to the Fukushima-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リソースの分割、統合を行い、また、キャンセルコマンドの２度打ちによる、シーケンスの乱れを防ぎ、また、メタコマンドを扱う際に、パラメータやコマンド名の補完などを行うことができるコマンド管理手段を備えたロボット装置を提供する。例文帳に追加

To provide a robot device provided with a command management means capable of dividing and integrating resources, preventing disturbance of sequence due to twice hitting of a cancel command, and complementing parameter and command name when handling a metacommand. - 特許庁

マルチチャネル音響装置では、チャネルデバイダをＩＩＲフィルタ４２，４３で実現し、その位相特性の乱れを、イコライザとしてのＦＩＲフィルタ４４，４５で打ち消すとともに、音質調整のための周波数特性を選択可能とする。例文帳に追加

A channel divider can be realized by the IIR filters, and the disturbance of the phase characteristics can be canceled by the FIR filter as an equalizer, and frequency characteristics for sound quality adjustment can be selected in this multi-channel acoustic device. - 特許庁

３層撚り構造のタイヤ補強用スチールコードにおいて、ゴムシートと直接接する外層の素線群の残留捩れ量を抑制し、このコードの複数本をゴムシートに挟み込んだ複合体シートの波打ちや、平坦性が乱れる現象を抑える。例文帳に追加

To provide a steel cord for reinforcing tires which has a three-layer strand structure, in which a residual twisting amount of a strand group in the outer layer directly in contact with a rubber sheet is controlled to suppress weaving or the phenomenon of occurrence of irregularities of a composite sheet in which a plurality of the cords are interposed between rubber sheets. - 特許庁

導入された騒音ガスは消音器の内側管３内に垂直に設けられた第一の整流網６にあたり、その空気が乱れて内側管３内に入り、一部が多数の打ち抜かれた孔に入り吸音材のグラスウール４に触れ音波が消音される。例文帳に追加

The introduced noise gas impinge on a first rectification net 6 perpendicularly arranged in the inside pipe 3 of the muffler, air is disturbed and enters the inner pipe 3, a part of air enters many punched holes and is brought into contact with a glass wool 4 forming the sound absorbing material, and acoustic wave is absorbed. - 特許庁