五色の賤の英語

賤民は衣服により色分けされていたので五色の賤と呼ばれる。例文帳に追加

From the fact that the Senmin were required to wear color-coded clothes, they were collectively called Goshiki no sen (lit. the lowly persons in five colors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五色の賤に準じられ差別された。例文帳に追加

They were ranked as Goshiki no sen (five lowly castes of the ritsuryo system) and discriminated correspondingly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五色の賤（ごしきのせん）とは、律令制の元で設置された古代日本の被差別身分である。例文帳に追加

Goshiki no sen a status of discrimination in ancient Japan which was constituted under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制における賤民は、五色の賎（ごしきのせん）と呼ばれ五段階のランクに分けられていた。例文帳に追加

Senmin under the ritsuryo system was called Goshiki no sen (the base people of five colors), and was divided into five ranks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賤民の身分は更に、陵戸、官戸、家人（けにん）、公奴婢（ぬひ）、私奴婢の5階層（五色の賤）に区別されていた。例文帳に追加

Moreover, himin was divided into five classes (five lowly castes of the ritsuryo system) i.e. ryoko (imperial tomb guard), kanko (slaves to public ministries), kenin, kunuhi (government-owned slave), and shinuhi (privately-owned slave).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中世は身分の流動性が非常に高く、五色の賤や近世部落のような固定化された世襲階級ではなかった。例文帳に追加

Furthermore, during the medieval period, social status was highly mobile, and these people were not confined within fixed hereditary classes, such as the five lowly castes of the ritsuryo system and buraku (communities of discriminated people) in the early-modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民衆を良民と賎民（五色の賤）とに分け、農民である良民には租・庸・調・納税・雑徭の義務を課した。例文帳に追加

The people were divided into Ryomin (law-abiding people) and Senmin (Goshiki no sen, five lowly castes), and the obligations of So (rice), Yo (capitation), Cho (textile products), tax payment, and zoyo (irregular corvee) were imposed upon Ryomin, who were peasants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス