京友禅の英語

その結果、高度に抽象化された文様を得意とする「京友禅」と絵画的な「加賀友禅」が生まれる。例文帳に追加

As a result, 'Kyo-Yuzen' of which strong point is highly abstract patterns as well as painting-like 'Kaga Yuzen' were created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては京友禅を鴨川の流れにさらす「友禅流し」が行なわれていたが、水質悪化などが問題となり1970年代に中止された。例文帳に追加

Kyo-Yuzen fabrics used to be rinsed in the Kamogawa River (called 'Yuzen Nagashi'), but, due to water pollution, the method was discontinued in the 1970's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京友禅の派手な柄いきと型染めを融合させたものを一般的に「京小紋」という。例文帳に追加

Fusing of the bright designs of Kyoto yuzen and stencil dyeing is generally called 'Kyo-Komon.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代でも京友禅とならんで高価な振袖の代名詞的な存在。例文帳に追加

Today, it still remains as a synonym for expensive kimono along with 'Kyo-yuzen' (dyed kimono made with another traditional method of dyeing cloth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の創始した京友禅の技法を本人が加賀藩（現在の石川県）の城下町金沢に持ち込んで独自の発展を遂げたものを加賀友禅という。例文帳に追加

He brought the technique of Kyo-Yuzen that he started into Kanazawa, the castle town of Kaga Domain (present Ishikawa Prefecture), and the technique was developed into a unique style, which is called Kaga-Yuzen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友禅染の色彩豊かな彩色方法を考案したのは京都出身の扇絵師、宮崎友禅斎だが、糊置き防染の技法自体はそのころすでに一応の完成を見ていた。例文帳に追加

Yuzensai MIYAZAKI, the folding fan painter from Kyoto, invented the coloring method of the colorful yuzen-zome, but the resisting technique using resist paste was already completed at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いつのころからか京都は知恩院前に住居を構え「友禅」と号した友禅斎は、天和ごろ源氏物語の名場面を鮮やかに書いた扇絵が通人に受け名声を博した。例文帳に追加

Yuzensai resided in front of Chion-in Temple in Kyoto, though it is unknown from when, called himself 'Yuzen,' painted the famous scene of the Tale of Genji vividly on folding fans in the era of Tenna and won a reputation since these paintings were praised by connoisseurs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

染めの着物とは同じく京都の特産品である友禅のことで、織の帯とは最も品格が高いとされる西陣の錦をさす。例文帳に追加

Dyed kimono refers to Yuzen, which is a specialty of Kyoto as well, and woven obi refers to Nishijin's nishiki (brocade), which is considered the most graceful obi of all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス