休馬の英語

牛馬を休ませる暇もなく、常に運送料や荷車のことで争っている。例文帳に追加

He does not have time to rest his cows and horses, and is always arguing with people about shipping charges and carts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都バス95系統「北山バーディ号」大原～鞍馬（春分の日から11月30日までの休日運行）例文帳に追加

Kyoto Bus Co., Ltd., Route 95: 'Kitayama Birdie' Ohara - Kurama (operated on holidays between Spring Equinox Day and November 30)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日日中の岩倉折り返しの二軒茶屋延長、ならびに休日多客時鞍馬延長を休日オンシーズンダイヤとして定期設定。例文帳に追加

The weekday daytime shuttle service for Iwakura was extended to Nikenchaya, and, in addition, the Kurama extension for days with many passengers was fixed as a holiday 'on-season' train schedule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都バス95系統「北山バーディ号」大原～鞍馬（春分の日から11月30日までの土休日運行）例文帳に追加

Kyoto Bus Route 95 'Kitayama Birdie' : Ohara - Kurama (operated only on Saturdays and holidays between Vernal Equinox Day and November 30)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※　95系統「北山バーディ号」大原～鞍馬（春分の日から11月30日までの土休日運行）はこちらのみ経由例文帳に追加

※ Route No. 95, the 'Kitayama-birdy-go' (operated on Saturday, Sunday and holidays from the Spring Equinox Day to November 30) runs only between Ohara and Kurama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土休日昼間時間帯は鞍馬線直通の出町柳～鞍馬間の列車と、出町柳～八瀬比叡山口間の列車がそれぞれで15分間隔で運転される。例文帳に追加

During daytime of weekends and holidays, direct trains are run on the Kurama Line at 15-minute intervals between Demachiyanagi Station and Kurama Station, with regular trains running at the same interval between Demachiyanagi Station and Yase-Hieizanguchi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都で馬寮在任中にこの報せを聞いた子の平貞盛は休暇を申請して急遽帰国。例文帳に追加

His son TAIRA no Sadamori, who had heard the news during his term at Meryo (the section taking care of imperial horses) in Kyoto, applied for vacation to go back home in a hurry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜間の行軍に疲れた以仁王は幾度も落馬し、やむなく宇治平等院で休息を取ることになった。例文帳に追加

Exhausted from the night march, prince Mochihito fell from his horse several times, until he was forced to take a rest at Byodoin temple in Uji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス