俗箏の英語

俗箏（ぞくそう、ぞくごと）例文帳に追加

Zoku-so, Zoku-goto発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅楽の「楽箏」に対し、近世の箏曲は「俗箏（「ぞくそう」または「ぞくごと」）」と呼ぶ。例文帳に追加

While Soh music of gagaku was called 'gaku-Soh,' Soh music in the pre-modern times was called 'zoku-Soh' (or zokugoto) (modern Sho music).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗箏（ぞくそうまたはぞくごと）とは、雅楽の楽箏に対し、近世、八橋検校によって始められた箏曲以降の箏、および箏曲を指す。例文帳に追加

Zokuso (zokugoto) is the koto or the koto music from the time Yatsuhashi Kengyo reformed the koto music in the early modern ages of Japan, and his koto contrasts with gakuso (the koto used in gagaku [ancient Japanese court music and dance]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に現代では近世に発達した俗箏による音楽を指す場合が多く、大きく生田流箏曲と山田流箏曲に分かれる。例文帳に追加

The word is often used to refer to zokuso (recently developed koto music) which is broadly divided into two schools, the Ikuta school and the Yamada school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、弦楽器に関しては当初は和琴・楽箏両方の譜面が用意されたが、俗箏でも構わないとされたことから箏での演奏が普及し、現在に至っている。例文帳に追加

Music for stringed instruments was originally written for both the six-stringed wagon and the thirteen-stringed gakugoto but since the use of zokuso (common koto) was permitted, the koto has become more popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗箏として改良を加えられた山田流式の方が音量が大きく豊かな音色である為、現在製作されている箏は一部を除いてほとんどが山田流式の箏である。例文帳に追加

As the instrument used by Yamada school, improved for playing zoku-Soh, it creates a bigger volume and a better tone, current products are all but the ones of Yamada school style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材質は本来は絹製であるが、俗箏では現在はポリエステル製が主流になっている。例文帳に追加

Its material was originally silk, but polyester is mainly used for zoku-Soh (modern Soh) at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス