初挑戦の英語

それは，同チームにとって67度目の挑戦で初となる箱根駅伝での優勝だった。例文帳に追加

It was the team’s first Hakone Ekiden victory in 67 attempts.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

『塵劫記』は初等的な教科書だったが、ある版には巻末に他の数学者への挑戦として、答えをつけない問題（遺題）を出した。例文帳に追加

Although "Jinkoki" was an elementary textbook, some mathematical problems (idai) were presented at the end of certain editions without answers as a challenge to other mathematicians.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年の第21回大会では「ROBO－EVOLUTION 生命大進化」と題し、ロボットの「２足歩行」に初挑戦した。例文帳に追加

The 21st Robot Contest, which was held in 2008 under the theme “Robo-Evolution: Major Evolution of Life,” invited students, for the first time, to compete in the manufacturing of bipedal robots. - 経済産業省

天正初年（1574年）、本願寺が織田信長に挑戦したとき、今井郷民のほとんどは商人であり武家は川井家の一族郎党を中心にした戦力であった。例文帳に追加

In 1574, when Hongan-ji Temple challenged Nobunaga ODA, most of the Imai-go residents were merchants and samurai families as war potential included mainly the family and retainers of the Kawai clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年の初めての挑戦では，単独での世界一周無着陸飛行には成功したが，飛行距離はおよそ２万3000マイルで，記録をわずかに下回っていた。例文帳に追加

In his first attempt last year, he succeeded in making a nonstop, solo flight around the world, but the distance traveled was about 23,000 miles, slightly less than the record.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

岡田氏は「当初は申し出には応じられないと思った。しかし，しだいにこの挑戦を受け入れるべきだと思うようになった。2010年のW杯本大会へチームを導けるよう，全力をつくしたい。」と語った。例文帳に追加

Okada said, “At first I thought it was impossible for me to take the offer. But I gradually came to feel I should accept this challenge. I’ll do my best to lead the team to the 2010 World Cup finals.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

2011年8月の初出展では、ブースデザインを国際的にも評価が高い地元仙台市のインテリア・デザイナーの尾形欣一氏に依頼し、ジャパニーズ・グラフィック・アートの世界観の表現に挑戦した。例文帳に追加

For their first exhibit in August 2011, they asked Kinichi Ogata, a Sendai interior designer who is internationally renowned for booth design, to express the world view of Japanese graphic arts.発音を聞く  - 経済産業省

初めは挑戦的な色を見せた視線は、瞳の虹彩へのゆっくりとした失神のような何かに乱されて、瞬間、鋭い感受性を持つ気性をあらわにした。例文帳に追加

Their gaze began with a defiant note but was confused by what seemed a deliberate swoon of the pupil into the iris, revealing for an instant a temperament of great sensibility.発音を聞く  - James Joyce『痛ましい事件』