奇幻の英語

怪奇や幻想性に富んだ推理小説例文帳に追加

a detective story that has plenty of mystery or fantasy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

唐術（とうじゅつ）：唐よりもたらされた奇術や幻術。例文帳に追加

Tojutsu (Chinese-style conjuring): conjuring tricks and magic which were introduced from China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この京都の幻野祭に連動して、奇抜なペイントが西部講堂に出現した。例文帳に追加

With the Genya Festival in Kyoto, Seibu-Kodo Hall was painted with a unique color.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は彼自身の幻想的な、しかも力強い迷信の奇妙な影響が、少しずつではあるが確実に、自分にしのびよってくるのを感じた。例文帳に追加

I felt creeping upon me, by slow yet certain degrees, the wild influences of his own fantastic yet impressive superstitions.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

乳母子の大輔の命婦から亡き常陸宮の姫君の噂を聞いた源氏は、「零落した悲劇の姫君」という幻想に憧れと好奇心を抱いて求愛した。例文帳に追加

Genji, who heard a rumor about the daughter of Prince Hitachi from menotogo (a child with a nursemaid), Taifu no Myobu (a noblewoman who is a Commissioner's daughter), was captured by an illusion of 'a tragic princess who was ruined,' chasing the woman out of curiosity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

散楽（さんがく）は、日本の奈良時代に大陸から移入された、物真似や軽業・曲芸、奇術、幻術、人形まわし、日本舞踊など、娯楽的要素の濃い芸能の総称。例文帳に追加

Sangaku, which was imported from the Asian continent into Japan in the Nara period, is the collective name of various amusement arts including, but not limited to, mimicry, acrobatics/stunt, trick, magic, puppet show and Japanese dancing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私のまわりの事物が——天井の彫刻、壁のくすんだ掛毛氈（かけもうせん）、黒檀（こくたん）のように真っ黒な床、歩くにつれてがたがた音をたてる幻影のような紋章付きの戦利品などが、自分の幼少のころから見慣れていたもの、あるいはそれに類したものであるにもかかわらず、——どれもみな自分のよく見知っているものであることをすぐと認められるにもかかわらず、——平凡な物の形が自分の心に煽（あお）りたてる空想のあまり奇怪なのに私は驚いた。例文帳に追加

While the objects around me - while the carvings of the ceilings, the sombre tapestries of the walls, the ebon blackness of the floors, and the phantasmagoric armorial trophies which rattled as I strode, were but matters to which, or to such as which, I had been accustomed from my infancy - while I hesitated not to acknowledge how familiar was all this - I still wondered to find how unfamiliar were the fancies which ordinary images were stirring up.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』