契約修正の英語

そして、選択した契約内容および修正した契約内容を、新しい保険のプランとして出力する。例文帳に追加

Then, the selected contract contents and the corrected contract contents are outputted as the plan of the new insurance. - 特許庁

そして他の契約事項及び保守契約の損益を左右する設定事項を必要に応じて入力手段により修正可能とする。例文帳に追加

Then, other contract items and set items influencing the profit and loss of the contract of maintenance can be corrected by an input means as necessary. - 特許庁

契約書の草案を確認しました。2点、修正をお願いしたい点がございます。メールで書く場合 例文帳に追加

I have checked the draft version of the contract, and I'd like to suggest two parts be changed.発音を聞く  - Weblio Email例文集

御社から修正版をいただき次第、契約書に署名して返送いたします。例文帳に追加

We will sign and return the contract as soon as we receive the amended version from you. - Weblio英語基本例文集

もし契約書草案に修正箇所がございましたら、修正履歴を残してお手直しの上、当方にご返送ください。例文帳に追加

If there are any changes required in the draft, please amend them and send it back to us with a revision history. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

また購入契約に関する変更指示の申し出があるときには該変更指示に従ってデータベースに登録された配送条件等を修正し、修正された配送条件に応じて次回の商品配送日を修正する（契約内容修正手段）。例文帳に追加

When a change regarding a purchase contract is applied for, the delivery condition, etc., registered in the database is corrected according to the change and according to the corrected delivery condition, the date of next commodity delivery is corrected (contract content correcting means). - 特許庁

評価のために契約案が提出されていた場合は，登録証は，正当に締結された契約の提出後2日以内に発行する。ただし，契約に局が認めていない補正又は修正が含まれていないことを条件とする。例文帳に追加

If a draft agreement was submitted for evaluation, the Certificate of Registration shall be issued two days after the submission of the duly executed agreement provided it shall not contain any amendment or any modification not authorized by the Bureau. - 特許庁

(m)「更新契約」とは，庁又は旧特許・商標・技術移転局の旧技術移転登録所に登録された契約の期間を延長する契約であって，当該以前登録された契約のその他の規定の補正その他の修正を伴わないものをいう。例文帳に追加

(m) "Renewal Agreement" means any agreement that extends the term of an agreement registered with the Office or with the former Technology Transfer Registry of the former Bureau of Patents, Trademarks and Technology Transfer, without any amendment or other modification of any other provision of the previously registered agreement; - 特許庁