宗功の英語

しかしこの成功にも憲宗は満足しなかった。例文帳に追加

However, Xianzong was not satisfied with this accomplishment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、朝倉宗滴（宗滴）は、オオタカの飼育下繁殖に成功しており、現在判明している限りでは世界最古の成功記録である。例文帳に追加

In addition, Soteki ASAKURA succeeded in the captive breeding of goshawk, which is the oldest record in the world as far as known at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月27日に平宗盛を捕らえた功により、従二位へ昇った。例文帳に追加

Yoritomo was promoted to Junii (Junior Second Rank) with honor upon the TAIRA no Munemori capture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達政宗の功臣のうち,特に功績の大きかった3人,片倉景綱・伊達成実・茂庭綱元を指す。例文帳に追加

refers to Kagetsuna KATAKURA, Shigezane DATE, and Tsunamoto MONIWA, the three men of the meritorious retainers of Masamune DATE who made the greatest achievements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗円の功績の伝承で語られる「釜炒りから蒸し製へ」「茶葉を揉み乾かす工程」を宗円がはじめて導入したわけではない。例文帳に追加

Soen was not the first person to introduce a change 'from kamairicha to steaming method' and 'method to dry tea leaves by crumpling' as is said according to the lore on Soen's achievements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

功山寺仏殿-国宝、鎌倉時代（1320年）建立、現存日本最古の禅宗様建築例文帳に追加

The Buddha statue hall of Kozan-ji Temple: National Treasure, constructed during the Kamakura period (in 1320) and is the oldest surviving zenshu-yo buiilding in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月27日、乱を鎮圧した勲功を賞する除目が行われ、宗盛は遠江守となる。例文帳に追加

In a December 27 Jimoku (ceremony of appointing officials), Munemori was appointed the post of Totoumi no kami (chief of Totoumi Province) in recognition of his services in suppressing the turmoil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉宗の行なった享保の改革は一応成功し、幕府財政もある程度は再建された。例文帳に追加

Yoshimune's Kyoho Reforms were mostly successful, and the financial affairs of the bakufu were reconstructed to a certain extent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス