居囃子の英語

芝居の囃子方例文帳に追加

in Noh and Kabuki theater, the musicians providing musical accompaniment to a play発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

居囃子例文帳に追加

Ibayashi (An abbreviated presentation from of Noh in which the protagonist, the Noh chorus and the Noh musicians are all performing while sitting.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居囃子という,能の演奏形式例文帳に追加

a way of performing a 'noh' play called 'ibayashi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

芝居の下座音楽や郷土芸能の音楽、祭囃子、阿波踊りなどの民族舞踊に用いられる。例文帳に追加

It's used in "geza" (off-stage) music, music for local performing arts, "matsuri-bayashi" (Japanese festival music), and folk dances such as Awa Dancing Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは最後の曲の後でシテや囃子方が退出した後、地謡だけが舞台に居残って謡われた。例文帳に追加

The part was chanted by jiutai (noh chorus) that stayed on a stage on its own following the withdrawal of Shite (a main actor of a noh play) and hayashikata (people who play hayashi, or the musical accompaniment) after the last number.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方の人形芝居や祭りの囃子など民俗芸能に使われることもあり、かつて地方によっては農民の冬の副業として、また瞽女（ごぜ）によって、門付として演奏されることもあった。例文帳に追加

Kokyu is sometimes used in traditional local attractions, such as puppet shows and hayashi (music performed with traditional Japanese instruments for making the atmosphere cheerful) in festivals, and in some areas, Kokyu was played in the past by farmers as one of their side jobs or by Goze (blind female musicians) as Kadotsuke (performance in front of the gate of houses).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス