常套句の英語

常套句を言う例文帳に追加

utter platitudes発音を聞く  - 日本語WordNet

「百練」以外の常套句・吉祥句がない。例文帳に追加

There is no conventional phrase or auspicious phrase except 'hyakuren.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「まつ山」というのは、待望しているというときの常套句である。例文帳に追加

"Matsuyama" is a cliché used to say someone is hoping.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、めでたい文句・吉祥句であり、常に用いられる言葉・常套句である。例文帳に追加

This is an auspicious and conventional phrase which was always used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の方の修飾語なしの「法の随に」については、文脈上不改常典のことと理解すべきだとする説と、他にも見える常套句で特定の法を指したものではないとする説とがある。例文帳に追加

There two theories of interpretation about the phrase 'based on the spirit of the lay' mentioned in the latter part without any adjectives; one advocates that this should be interpreted as Fukai-no-Joten/ Fukaijoten according to the context, and the other argues that this phrase is commonly used in other documents as well and it does not mean a certain specific law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琉球王国以来の聖地であり、古代の信仰を現在も残しているといわれる久高島には「男は海人（うみんちゅ）、女は神人（かみんちゅ）」なる常套句が残り、かつて男性は労務に、女性は神職に従事した社会であったことを言い伝えている。例文帳に追加

On Kudaka-jima Island, which has been a sacred place since the Ryukyu Kingdom, and where ancient faiths still remain today, a conventional phrase, 'Men are uminchu, women are kaminchu' continues to be used, passing along a societal tradition where men were laborers and women served as Shinto priests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス