快挙の英語

日本の馬が１，２着を占めたのは快挙だった。例文帳に追加

It was a great feat for Japanese horses to take both first and second place.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その選手は三大大会に連続して優勝するという快挙をなし遂げた.例文帳に追加

The player achieved the brilliant feat of winning three consecutive major tournaments.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

これは長い雅楽寮の歴史の中でも5人目という快挙であった。例文帳に追加

He was the fifth person in the long history of Utaryo (Bureau of Music) to achieve such an outstanding score.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はその快挙を達成した日本プロ野球史上37人目の選手となった。例文帳に追加

He has become the 37th player in Japanese professional baseball history to achieve that feat.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

公卿に列せられるが、菅原氏から公卿を輩出するのは、1009年に薨去した菅原輔正以来、200数年ぶりの快挙であった。例文帳に追加

He was raised to the Kugyo (the top court officials), which was the first time that this had happened in 200 years since SUGAWARA no Sukemasa who had died in 1009.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3年連続の同映画祭の入賞を果たすという快挙を成し遂げ、一躍国際的に認知される映画監督となった。例文帳に追加

Mizoguchi achieved the feat of being awarded at the same festival for three consecutive years, and immediately became an internationally renowned director.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この復興事業は既成市街地における都市改造事業としては世界最大規模であり、世界の都市計画史に残る快挙と言ってよい。例文帳に追加

This reconstruction project was one of the world largest urban reform projects carried out for an existing urban condition, recognized as a splendid achievement in the history of city planning throughout the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良が皇位継承問題に介入したため、尊皇家・山鹿素行の門下である浅野が怒った（元禄快挙別禄）。例文帳に追加

Asano, who was a disciple of sonnoka (person with reverence for the emperor) Soko YAMAGA, was enraged because Kira interfered in the matter of succession to the Imperial Throne (Genroku kaikyo roku [Record of the Valiant Vendetta of Genroku]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス