改編期の英語

日本酒の歴史明治時代後期に政府が醸造業の近代化を図ると、杜氏集団もそれに見合うように組織を改編していった。例文帳に追加

Once the government made a plan to modernize the brewing industry in the Meiji period, toji groups also began to reorganize their structure so that it would be suited to the government's policy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンテンツのレンタル期限（有効期限）を越えた場合に、このコンテンツがコンテンツ記録再生装置内に残ってしまい、ユーザによって解読／改編されたりするのを防止すること。例文帳に追加

To prevent a content from remaining in a content recording/ reproducing apparatus and deciphered or changed by a user when a rental period (validated date) of the content is expired. - 特許庁

すなわち、明治初期、唯一の高等教育機関（大学）であった東京大学（法学部・文学部・理学部・医学部4学部で構成）において、政治学の専攻部門は「政治学理財学科」として経済学とともに文学部に管轄されていたが、1885年12月法学部に移管、さらに翌1886年3月の帝国大学令公布により東京大学法学部の「政治学科」として改編された。例文帳に追加

That is to say, in the University of Tokyo (it was consisted of 4 faculties: Faculty of Law, Faculty of Letters, Faculty of Science, Faculty of Medicine) that was the only higher education institution in early Meiji period, major course of political science was under the control of Faculty of Letters together with economic science as 'Department of Political Economy, Political Science', but it was transferred to Faculty of Law in December 1885, and reformed into 'Department of Political Science' of the Faculty of Law at the University of Tokyo under the Imperial University Ordinance promulgated in March 1886.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス