改編するの英語

異なるプラットホームからのアクセスに対応しつつシステム機能の振る舞いを動的に変更することができ、そのためのソフトウェアを簡単に改編することができる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor capable of dynamically changing the behavior of a system function while handling access from different platforms, and easily to re-forming the software therefor. - 特許庁

入力した印刷データを改編せずに印刷の実行／不実行を容易に設定することができ、ユーザの利便性の向上に資する長尺媒体印刷装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a long medium printer which can easily set execution/non- execution of printing without reorganizing inputted printing data and contributes to improvement of the user's convenience. - 特許庁

コンテンツのレンタル期限（有効期限）を越えた場合に、このコンテンツがコンテンツ記録再生装置内に残ってしまい、ユーザによって解読／改編されたりするのを防止すること。例文帳に追加

To prevent a content from remaining in a content recording/ reproducing apparatus and deciphered or changed by a user when a rental period (validated date) of the content is expired. - 特許庁

完成から出版までに22年もかかったのは、内容を改編する必要性と当時の吉川家中、上方情勢を見極めていたためと考えられている。例文帳に追加

22 years passed between when it was finished and when it was published; this is thought to be due to the fact that a certain amount of time was necessary to revise the contents in light of the then-current circumstances of the Kikkawa family and the situation in the Kamigata region (the area surrounding Kyoto and Osaka).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1887年6月、東京鎮台参謀長に就任し、1888年5月に東京鎮台が第1師団(日本軍)に改編されるとそのまま第1師団参謀長に就任する。例文帳に追加

In June 1887, he assumed office as Chief Staff Officer of Chindai in Tokyo, and upon the reorganization of Tokyo Chindai into the 1st Shidan (division) (Japanese Army) in May 1888, he automatically assumed Chief Staff Officer of the 1st Shidan (division).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、改編本系に属する蓮成院本（転写本は宮内庁書陵部蔵）、西念寺本（転写本は関西大学蔵）があるが、いずれも零本である。例文帳に追加

Apart from these manuscripts, the following manuscripts which also belong to the family of the revised versions are available: The Renjoin (Renjoin Temple's) manuscript (whose duplicate copy is housed in the Imperial Household Archives) and the Seinenji (Seinen-ji Temple's) manuscript (whose transcription is owned by Kansai University) and both are incomplete.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また以後6年に一度改編するという規定も大区小区制施行と併せて行われた1回程度で、多くの問題点があった戸籍であったとも言われている。例文帳に追加

In addition, even the regulation to modify it every 6 years after 1871 was observed only once in accordance with the implementation of the large and small divisions system, and it was regarded as the family register with many problems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、印刷データメモリ１５に格納された印刷データ及び連続印刷回数の設定内容には何らの改編を加えることなく印刷が不要なデータについて印刷を行わないようにすることができる。例文帳に追加

Data unnecessary to be printed is thus prevented from being printed without reorganizing printing data stored in a printing data memory 15 and set contents of the number of continuous printing times. - 特許庁