板戸の英語

嵌め込み式の板戸よりも、引き違いのふすま障子の方が自然である。例文帳に追加

It is more natural to think that this was a sliding Fusuma Shoji rather than a set-in wooden door type.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔀（しとみ）戸は、格子を組み間に板を挟む板戸で、水平に跳ね上げて開く。例文帳に追加

The term Shitomido is a wooden door made with a board set between two lattices, and is opened by pushing up horizontally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の襖障子は、板戸用の骨太い組子桟に、絹裂地（きれじ）張りであった。例文帳に追加

Fusuma-shoji during this period were made with a big-boned combined framework for a wooden door and a pasted silk cloth covering.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した例文帳に追加

I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. - Tatoeba例文

この襖は板戸で、いわゆる戸襖仕立てで、引き手にはあげまき（総角）を組緒に結び房を垂らしている。例文帳に追加

These fusuma are wooden doors which are made in the style of so-called Tofusuma door making, and a tassel that is used as a handle, is braided in agemaki-musubi (agemaki knot) and is hung down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「遣戸」「舞良戸」は、周囲の框に入子板を張り、舞良子（桟）を取り付けた板戸である。例文帳に追加

Yarido' and 'Mairado' are wooden doors setting ireko-ita (thin panels of wood inserted between the rails and stiles of a pivot-hinged door) in surrounding Kamachi (door frame) and putting mairako (thin, parallel strips of wood about 2-3 cm wide and 1.8 cm thick affixed to the front and back of a door made of a single wooden panel and set in a frame).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この障子戸は、黒塗りの框に杉の一枚板を嵌め込だ板戸で、杉障子、杉遣戸、杉板障子、杉戸などと呼ばれていた。例文帳に追加

This shoji was a wooden door made with solid timbers of cedar between black-lacquered Kamachi and it was called Sugi-shoji, Sugi-yarido, Sugiita-shoji, and sugito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天喜元年（1053年）藤原頼通が建立した平等院は四周の開口部には扉を設けているが、その内側に格子板戸も併せ用いている。例文帳に追加

The openings on the four sides of the Byodoin, erected by FUJIWARA no Yorimichi in 1053, are provided with doors as well as latticed wooden doors inside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス