派手好みの英語

派手好みの女例文帳に追加

a woman of flamboyant taste発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

異風を好み、派手な身なりをして、常識を逸脱した行動に走る者たちのこと。例文帳に追加

They liked unusual things, dressed loudly, and behaved outlandishly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父信長と同じく派手好みであり、平素より洒落者であったと伝わる。例文帳に追加

It is said that he liked colorful clothes like his grandfather Nobunaga and was generally well-dressed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この行為は秀吉の派手好みの性格を知っての行いと伝えられる。例文帳に追加

It is said that Masamune intentionally acted in this manner because he knew the preference of Hideyoshi who was fond of flamboyant styles and behaviors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以来派手な装いを好み着こなす人を指して「伊達者（だてもの）」と呼ぶようになった、と伝えられる。例文帳に追加

After this event, people began to call "Date mono" (a person as if from the Date troops) for someone who preferred flamboyant style in cloth and wore it skillfully.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この流行が起こった背景に、上方と和服の本場である京都が地理的に近いことと、現在もみられる関西の派手好みの気質がある、という意見がある。例文帳に追加

One viewpoint holds that the reasons behind the rise of this regional trend are that the Kamigata region and Kyoto, the manufacturing center for Japanese-style clothing, are geographically very near, and that the people of the Kansai region is characterized by liking for flashy, showy things, which can be seen even today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、派手好みの秀吉が気に入るような戦装束を自分の部隊に着させることで本陣に近い配置を狙い、損害を受けやすい最前線への配置を避けるよう計算したものと言われる。例文帳に追加

It is said that in order to avoid being sent to the foremost front where the possibility of getting damages is higher, Masamune calculated and sought for the position of his troops to be near the headquarter, by applying his troops with the military uniforms, which would please Hideyoshi with showy character.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス