牛耳の英語

国際石油資本という,世界の石油産業を牛耳る大企業群例文帳に追加

the world's major international oil companies発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私の上司って自分が会社を牛耳っていると思ってるけど、とるにたらない奴だよ。例文帳に追加

My boss thinks he controls the company, but he is actually small potatoes. - 最強のスラング英会話

幕政を牛耳り、当時では勢力随一の大名であったことから半将軍と称された。例文帳に追加

He was known as the Semi-Shogun since he dominated the shogunate government and was also the most powerful daimyo at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがては主家を牛耳るほどの勢力を一代で築き上げ、畿内にその名を轟かせた。例文帳に追加

Finally, he gained power enough to control his master family in his own generation, which made his name known throughout the Kinai region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄8年（1565年）には幕政を牛耳るために将軍・足利義輝を攻め殺した（永禄の変）。例文帳に追加

In 1565 Hisahide attacked and killed the Shogun Yoshiteru ASHIKAGA to control the shogunal government (Eiroku Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって藩政は老練で財務に長けた家老大野知房が牛耳っていたと思われる。例文帳に追加

Thus, the administration of the Domain fell to the control of a chief retainer Tomofusa ONO who was experienced and good at finance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大奥では家定の実母・本寿院以上の権勢を握り、大奥を牛耳っていた。例文帳に追加

In O-oku, she held more power than Iesada's real mother Honjuin and took the lead in the O-oku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩は恭順派（俗論派）の牛耳るところとなり、半蔵も禁固される。例文帳に追加

The allegiance faction (the conventional party) won control of the Choshu clan and consequently Hanzo was confined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス