留原の英語

蒸留直後の蒸留原酒（蒸留液）に含まれる悪臭（ガス臭）を、貯蔵タンクで貯蔵させることなく、迅速に除去する。例文帳に追加

To quickly remove malodor (gas odor) contained in distilled unrefined liquor (distillate) just after distillation without storing the same in a storage tank. - 特許庁

装置の異常が検出されると、原稿搬送及び清掃動作が停止され、残留原稿の搬送停止位置あるいは清掃部材４５の回転停止位置に応じて、清掃部材４５を残留原稿に干渉しないように正転又は逆転させてホームポジションに復帰させる。例文帳に追加

When the abnormality of the image reader is detected, document carrying and cleaning operation are stopped, and the cleaning member 45 is returned to a home position by normally rotating or reversely rotating so as not to interfere with the remaining document according to a carrying stopping position of the remaining document or a rotation stopping position of the cleaning member 45. - 特許庁

ＣＣＳとＭ−ＥＯＲの組み合わせによる残留原油のメタンガスへの変換・回収技術において、充分なメタンガス生産効率を確保する。例文帳に追加

To ensure sufficient methane gas production efficiency in a conversion/recovery technique for converting residual crude oil into methane gas by a combination of CCS and M-EOR. - 特許庁

さらに、注入液注入工程（Ｓ２）において孔隙から押し出された残留原油及び／又は残留天然ガスを回収する孔隙残留物回収工程（Ｓ３）をさらに含むようにした。例文帳に追加

The method includes furthermore a pore residue recovery step (S3) for recovering the residual crude oil and/or residual natural gas pushed out of the pores in the injection liquid injection step (S2). - 特許庁

混和蒸留酒に、単式蒸留原酒の製造過程で通常除去される油性成分を添加することにより、香りや旨味が増強された混和蒸留酒を製造することが可能となる。例文帳に追加

An oily ingredient which is usually removed in a process for producing a simply distilled raw liquor is added to a mixed distilled liquor, whereby a mixed distilled liquor having reinforced aroma and taste can be produced. - 特許庁

異常の発生で装置を停止させる場合、清掃部材や残留原稿にダメージを生じさせることなく、清掃部材がホームポジションへ復帰するようにした画像読取り装置を得る。例文帳に追加

To provide an image reader for returning a cleaning member to a home position without damaging the cleaning member and a remaining document when stopping the image reader by the occurrence of abnormality. - 特許庁