私地私民の英語

天皇・王族は、私的所有地である屯倉と私的支配民である名代・子代などを保有し、豪族らは、私的所有地である田荘と私的支配民である部曲などを保有していた。例文帳に追加

The emperors and royal families owned Miyake as their privately-owned domains and Nashiro and Koshiro as their privately-ruled people while gozoku families owned Tadokoro as their privately-owned domains and Kakibe as their privately-ruled people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私のカラサールに民を守り安全な地を見つけるよう約束したからよ例文帳に追加

Because I promised my khalasar i'd protect them and find them a safe home. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

つまり 私たちの地球に関する 情報へのアクセスを民主化したいのです例文帳に追加

In short, we want to democratize access to information about our planet. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ところが、改新の詔第1条は、こうした私的所有・支配を禁止し、全ての土地・人民は天皇（公）が所有・支配する体制の確立、すなわち私地私民制から公地公民制への転換を宣言するものである。例文帳に追加

Article 1 in the Kaishin no Mikotonori edict, however, banned such private ownership and control of lands and people and declared the establishment of a system that the emperor (the public) should own and rule all the lands and pelple, in other words, the conversion of Shichi Shimin sei (private ownership) to Kochi Komin sei (public ownership).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本条は、このような土地・人民に対する私的な所有・支配を排除し、天皇による統一的な支配体制への転換、すなわち私地私民制から公地公民制への転換を示すものと解釈されてきた。例文帳に追加

This article has been considered to have eliminated such private ownership and ruling of lands and people and have converted the old system into a system which the emperor comprehensively ruled the nation, in other words, conversion of private ownership of lands and people into a Kochi Komin system of state ownership of lands and people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした権利の広がりによって、土地や民衆の私的支配が開始されていく。例文帳に追加

By the spread of these rights, the private governance of the land and people started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

班田が行われなくなると、口分田も事実上農民の私有地化することになる。例文帳に追加

When handen-based field supply ceased, kubunden effectively became owned by farmers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年（明治7年）からの自由民権運動において、様々な憲法私案（私擬憲法）が各地で盛んに執筆された。例文帳に追加

During the Freedom and People's Rights Movement since 1874, many common people all over Japan published their own ideas for a constitution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス