義士の英語

「義経の所行、実に以て義士と謂ふ可きか。」例文帳に追加

His actions should be praised as that of real loyal retainer.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志の義士は勘平の財布を形見にして仇討ちに臨む。例文帳に追加

His fellow gishi takes Kanpei's purse as a keepsake and attacks Moronao's residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月14日　義士大祭（法要ののち献茶式、討入そば接待）例文帳に追加

December 14: Gishi Taisai (Buddhist memorial service followed by a tea offering ceremony and the serving of Uchiiri Soba ("raid" buckwheat noodles))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村祐人『壬生義士伝』（監督：大滝洋二郎）2003年、松竹例文帳に追加

Acted by Eugene NOMURA "When the Last Sword is Drawn" (Director: Yojiro OTAKI), Year 2003, by Shochiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もちろん会見では水野も義士達に賞賛の言葉を送っている。例文帳に追加

Of course, Mizuno also sent praise to the royal retainers at the meeting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂城の祠には「三十二義士」の一人として残る。例文帳に追加

She was enshrined as one of '32 Loyal Retainers' at a small shrine in Osaka-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、熙子の弟、近衛家熈が義士碑に揮毫している。例文帳に追加

Thus, Iehiro KONOE, Hiroko's younger brother, produced kigo (calligraphy) for their monument of gishi (loyal retainer).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義士祭が行われる赤穂市では義士（あこうぎし）と呼ばれ、忠孝の教えの観点から戦前は全国的にも赤穂義士の名称が一般的だったが、戦後、大佛次郎の小説がテレビドラマ化されてからは、赤穂浪士の方が周知されている。例文帳に追加

In Ako City, home of the Gishi Festival, the group is known as Ako Gishi, and pre-war, the name Ako Gishi used to be known nationwide in relation to loyalty and filial piety, but post-war, since Jiro OSARAGI's novel was adapted for TV, the name of Ako Roshi has been more widely known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス