自作農の英語

これを機に朝鮮では旧来の零細自作農民が小作農と化し大量に離村した。例文帳に追加

This triggered the transformation of small-hold land-owning farmers into tenant farmers and their massive departure from their villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，国内及び地域戦略に沿って，小規模自作農からの調達の増加を推進し，小規模自作農による市場へのアクセスの強化にコミットする（中期）。例文帳に追加

We are committed to promoting increased procurement from smallholder producers and to strengthen their access to markets, in line with domestic and regional strategies.(Mediumterm)発音を聞く  - 財務省

佃戸は荘客・地客・佃僕・客戸とも呼ばれ、中には自己の土地を持つ自作農が生活の資のために佃戸の役目を担う例もあった。例文帳に追加

The denko was also called shokyaku, jikyaku, tsukudaboku, kyakko and among them some independent farmers who had his own land played a role of denko for a living.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、連合国軍最高司令官総司令部は、日本の軍国主義の温床となった寄生地主制を改革するために農地改革を断行し、自作農が多く誕生した。例文帳に追加

After the war, the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) pushed through the farmland reform to reform the parasitic landlord system which had become a hotbed of Japanese militarism, and it turned many farmers into land-owning farmers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，特に低所得国における，小規模自作農の利益になるような，農業への投資の強化と価格変動の影響の緩和を目的とする，カンヌ最終宣言に言及される具体的イニシアティブを支持する。例文帳に追加

We support the concrete initiatives mentioned in the Cannes final Declaration, with a view to foster investments in agriculture and mitigate the impact of price volatility, in particular in low income countries and to the benefit of smallholders.発音を聞く  - 財務省

我々は，特に最貧諸国において，また小規模自作農の重要性に留意しつつ，責任ある公的及び民間の投資を通じて，農業に更なる投資を行うことに合意する。例文帳に追加

We agree to further invest in agriculture, in particular in the poorest countries, and bearing in mind the importance of smallholders, through responsible public and private investment.発音を聞く  - 財務省

農業への小規模自作農に配慮した投資を促進し，バリューチェーンの中での小規模生産者の市場への包摂及びエンパワメントのための機会を検討する。例文帳に追加

Foster smallholder sensitive investments in agriculture and explore opportunities for market inclusion and empowerment of small producers in value chains;発音を聞く  - 財務省

成果主義に基づく革新的なメカニズムの前進，責任ある農業投資の促進，小規模自作農業の育成，及び市場行動をゆがめることなく，食料価格の変動に関連するリスクをより良く管理及び緩和するための提言を2011年フランス・サミットのために策定することを関連国際機関に求めることを含む措置を通じて，食料安全保障政策の一貫性と協調性を強化し，農業生産性と食料入手可能性を高める。例文帳に追加

Enhance food security policy coherence and coordination and increase agricultural productivity and food availability, including by advancing innovative results-based mechanisms, promoting responsible agriculture investment, fostering smallholder agriculture, and inviting relevant international organizations to develop, for our 2011 Summit in France, proposals to better manage and mitigate risks of food price volatility without distorting market behavior.発音を聞く  - 財務省