表と裏の英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 Obverse and reverse

Weblio実用英語辞典での「表と裏」の英訳

表と裏

「表と裏」の英語

front and back, obverse and reverse, face and flip side

front and back

front and backの発音記号

/frʌnt ænd bæk/

front and backのニュアンス

「front and back」は物理的な位置関係を示す表現であり、特に印刷物や身体の前面と後面を指す際に用いられる。この表現は日常的な文脈で広く使用されている。

front and backと一緒に使われやすい単語・表現

「check both the front and back (両面を確認する)」や「instructions are on the front and back (指示が表裏にある)」など、具体的な指示や確認を要する文脈で使われることが多い。

front and backの例文

The teacher asked us to write our names on the front and back of the paper. (先生は私たちに紙の表裏に名前を書くようにと頼んだ。)
Please scan the document front and back. (書類を表裏両方スキャンしてください。)
The artist's signature is on the front and back of the canvas. (アーティストの署名はキャンバスの表裏にある。)

obverse and reverse

obverse and reverseの発音記号

/ˈɒbvɜːrs ænd rɪˈvɜːrs/

obverse and reverseのニュアンス

「obverse and reverse」は主に硬貨やメダルなどの表面（表）と裏面（裏）を指す専門的な用語である。このペアは、貨幣学やコレクションの文脈でよく用いられる。

obverse and reverseと一緒に使われやすい単語・表現

「mint condition with clear obverse and reverse (表裏がはっきりした未使用状態)」や「the obverse and reverse designs of the coin (硬貨の表裏のデザイン)」など、貨幣の状態や特徴を説明する際に使用される。

obverse and reverseの例文

The coin collector explained the significance of the obverse and reverse sides of the ancient coin. (コインコレクターは古代コインの表裏の重要性について説明した。)
Can you identify the year on the obverse and reverse of this medal? (このメダルの表裏にある年号を特定できますか？)
The obverse and reverse of the commemorative coin were engraved with different symbols. (記念硬貨の表裏には異なるシンボルが刻まれていた。)

face and flip side

face and flip sideの発音記号

/feɪs ænd flɪp saɪd/

face and flip sideのニュアンス

「face and flip side」は、特に音楽のレコードやカセットテープのA面（表）とB面（裏）を指す際に使われる表現である。また、比喩的に物事の二面性を指す際にも用いられることがある。

face and flip sideと一緒に使われやすい単語・表現

「hit song on the face and a bonus track on the flip side (表面にヒット曲、裏面にボーナストラック)」や「the face and flip side of the argument (議論の表裏)」など、対比や補足情報を提供する文脈で使用される。

face and flip sideの例文

The DJ played the face and flip side of the vinyl to showcase the artist's range. (DJはアーティストの幅広い才能を示すためにレコードの表裏を再生した。)
I prefer the songs on the flip side of the album to the ones on the face. (私はアルバムの表面よりも裏面の曲が好きだ。)
The report examined both the face and flip side of the economic policy. (その報告書は経済政策の表裏両面を検討した。)