表裏一体の英語

米国の経常収支赤字は、国内における貯蓄と投資の間の不均衡と表裏一体である。例文帳に追加

The domestic current account deficit in the United States is inextricably linked to the imbalance between savings and investment. - 経済産業省

表裏一体型バックライトユニット及び該バックライトユニットを用いた小型ディスプレイ及び表裏一体型バックライトユニットの輝度バランス調整方法例文帳に追加

FRONT AND REAR INTEGRALLY FORMED BACKLIGHT UNIT AND SMALL DISPLAY USING THIS BACKLIGHT UNIT, AND LUMINANCE BALANCE ADJUSTMENT METHOD OF FRONT AND REAR INTEGRALLY FORMED BACKLIGHT UNIT - 特許庁

また、一字金輪仏頂が折伏、仏眼仏母が摂受によって衆生を教化するという意味でも表裏一体である。例文帳に追加

Ichiji Kinrin Buccho and Butsugen Butsumo also represent two different aspects of Buddhist preaching in the sense that while the former enlightens people by logical argument, the latter leads them to the truth by cultivating virtues among them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折口信夫はナホビの神はマガツヒの神との対句として発生した表裏一体の神であるとしている。例文帳に追加

Nobuo ORIGUCHI pointed out that the Nahobi no kami were produced to counterbalance the Magatsuhi no kami and, as such, they were two sides of the same coin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、三瓶山の西、約5kmに、石見国一宮で、石上神宮と表裏一体であると言われる物部神社(大田市)が鎮座する。例文帳に追加

5 km in the west from Mt. Sanpei in Ichi no miya in Iwami Province, there is Mononobe-jinja Shrine (in Ota City) which are said to be both sides of a coin for Ishigami-jingu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導光板及び該導光板を用いた表裏一体型バックライト及び該バックライトを用いた液晶表示装置。例文帳に追加

LIGHT GUIDE PLATE, FRONT AND REAR INTEGRALLY FORMED BACKLIGHT USING LIGHT GUIDE PLATE AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE USING BACKLIGHT - 特許庁

レシーバとスピーカを表裏一体に形成した薄型の音響装置を得るとともに、その発音特性を向上させる。例文帳に追加

To obtain a thin acoustic device in which a receiver and a loudspeaker are integrally formed on the front and rear sides and, at the same time, to improve the sound producing characteristic of the device. - 特許庁

燃料電池用セパレータの両面に表裏一体に流路を形成する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for forming a flow passage on both faces of a separator for a fuel cell integrally on a front side and back side. - 特許庁