表裏一体をの英語

この発明は、表面に物体の前部、裏面に物体の後部を印刷して、表裏一体の絵柄や写真をハサミで切り抜いたり、予め、切り込みを入れることでグッズを提供できるカードに関するものである。例文帳に追加

To provide a card capable of providing goods by printing the front part of goods on the top surface and the rear part of the good on the reverse surface, and cutting a pattern or photograph composed of the top and reverse sides in one body, or giving cuts previously. - 特許庁

この発明は、表面に物体の前部、裏面に物体の後部を印刷して、表裏一体の絵柄や写真をハサミで切り抜くことでグッズを提供できる郵便ハガキに関するものである。例文帳に追加

To provide a postcard wherein front side of an object is printed on its front face and back side of the object printed on its back face capable of providing printed goods by clipping those inextricably-linked images or photographs with scissors. - 特許庁

第二に、体制移行が進んだ国にとっても、今後、持続可能な成長を続けるためには、気候変動問題及びこれと表裏一体のエネルギー需給問題への対応を行うことは避けて通れません。例文帳に追加

Second, even the countries that have made progress in the transition to market economy and democracy cannot avoid the need to take action over climate change and the inextricably linked issue of energy supply and demand in order to maintain sustainable growth.発音を聞く  - 財務省

特に一つのバックライトでメイン液晶パネルとサブ液晶パネルとを照明する表裏一体型のバックライトにおいては、液晶表示装置における輝度バラツキを解消することがきわめて困難であったことである。例文帳に追加

To eliminate fluctuation of luminance in a liquid crystal display device in a front and rear integrally formed backlight illuminating a main liquid crystal panel and a sub liquid crystal panel by one backlight. - 特許庁

同期モータを制御する第１の制御部と同期ジェネレータを制御する第２の制御部とが行う駆動制御と回生制御（発電制御）は表裏一体的な制御である。例文帳に追加

Drive control and regeneration control (power generation control) executed by the first control part for controlling the synchronous motor and the second control part for controlling the synchronous generator are inextricably linked control. - 特許庁

これにより、膨出部２５と表裏一体のディンプル２４とヘッダとの重なりが解消されるとともに、柱状部２６をなす膨出部２５をチューブ１１の長さ方向にずらして配置した部分の耐圧強度が高められる。例文帳に追加

Hereby, the lap between a dimple 24 integrated for obverse and reverse with the bulge 25 and the header is dissolved, and also the pressure-resisting strength of the section, where the bulge 25 constituting the column 26 is slid in the longitudinal direction of the tube 11 is raised. - 特許庁

また、王土王民の理念は、「王だけが君臨し、王の前では誰もが平等である」とする一君万民思想と表裏一体の関係をなしていた。例文帳に追加

The concept of odo omin, together with the idea of ikkun banmin ('one lord, the whole nation'), where 'only one sovereign rules the country and the people are equal under the rule,' formed two sides of the same coin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の書き換え可能両面表示装置１０は、書き込み方式が電界と熱とで異なる２つの書き換え可能表示部２０，４０を表裏一体に備えたものである。例文帳に追加

The rewritable double-sided display apparatus 10 has two kinds of rewritable display parts 20, 40 with different writing methods, by an electric field and by heat, integrated as the top and back faces. - 特許庁