觴の英語

支那は東洋文明濫觴の地である例文帳に追加

China is the cradle of Eastern civilization.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

流觴（りゅうしょう）などとも称される。例文帳に追加

Ryusho (floating cup) is another name for Kyokusui no en.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この出来事がその習慣の濫觴である例文帳に追加

This incident was the origin of the custom発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この出来事がその習慣の濫觴である例文帳に追加

The custom has its origin in this incident.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

慶州市の南4kmにある西南離宮・鮑石亭は、「流觴曲水宴」が開かれた場所として知られ、鮑模様の石溝・曲粋渠（ゴッスゴ）が残っている。例文帳に追加

Poseokjeong (Pavilion of Stone Abalone) of South West Palace, four kilometers to the south of Kyongju City, is known as a place where 'ryusho (floating cup) kyokusui no en' was held, and the remains of abalone-shaped watercourse still exist here.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水間沾徳（赤穂藩士大高源五・神崎与五郎・冨森助右衛門・萱野三平らの俳諧の師匠）の『沾徳随筆』の中にある「浅野氏滅亡之濫觴」によると「例年1200両かかる勅使饗応役の費用を浅野家は700両しか出さず、吉良がこれに異議を唱えたので両者が不和になり、刃傷の原因となった」とあり、浅野家の費用出し惜しみ説をとる。例文帳に追加

'Asanoshi metsubou no ransho (story of the beginning of fall of the Asano family)' in "Sentoku zuihitsu (essay)" written by Sentoku MIZUMA (the Haikai master of feudal retainers of Ako Domain Gengo OTAKA, Yogoro KANZAKI, Sukeemon TOMINOMORI and Sanpei KAYANO) adopted the theory the Asano family was stingy on the budget, saying as follows: "The Asano family paid only 700 ryo for the expenses to entertain Imperial envoy, which cost 1200 ryo every year, and Kira protested against it, setting them in feud and ended up in Ninjo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス