訓詁学の英語

その学風は保守的で旧説を覆すことなく章句訓詁の学を墨守した。例文帳に追加

Their method of learning was conservative, never revoking older theories, and adhering to the study on Confucian Classics where the literature is divided into phrases, chapters and sections and their meanings or abstracts are lectured and explained, and the interpretation learning of old words.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、儒教では漢魏の注についてさらに注釈を施すといった訓詁学的なものを「疏」と呼ぶようになっていった。例文帳に追加

However, in Ju-kyo, interpretation learning of old words such as creating annotations for annotations from Han and Wei was called 'so.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また漢唐の訓詁学や清の考証学との違いを鮮明にするときは、（宋(王朝)明）理学と呼び、同じ理学でも朱子学と区別する際には心学あるいは明学、陸王学ともいう。例文帳に追加

In order to highlight its differences with Kunko-gaku (exegetics) during the Kan and Tang dysnasties and Koshogaku (study of old documents) during the Qing dynasty, Yomei-gaku is sometimes called Somin Ri-gaku, which is a general term used to describe Confucian studies during the Song and Ming dysnasties, and among Ri-gaku, Yomei-gaku is further called Shin-gaku, Min-gaku, or Rikuo-gaku to distinguish it from Shushi-gaku (Zhu Xi school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後漢になると、古文経が学官に立てられることはなかったものの、民間において経伝の訓詁解釈学を発展させて力をつけていった。例文帳に追加

In the later Han, Kobun-kei was never assigned as gakkan, but they gained influence by advancing the study on interpretation of the meaning of old characters, words and phrases of the sacred texts among ordinary citizens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし宋代の学者からすると、これら訓詁の学者は、六経（五経）に込められた聖人（孔子など）の本旨を正しく理解できておらず、改めて聖人の本旨を理解する試みが必要であるとの認識に達した。例文帳に追加

Song Dynasty scholars thought that Kunkogaku scholars did not correctly understand the true aim of the sages (such as Confucius) contained in the Six Classics (or the Five Classics) and they therefore believed it was necessary to attempt to understand the spirit of the sages from the beginning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて明経道の教官職は中原氏・清原氏による世襲が事実上慣例化し、明経道そのものも専ら訓詁学研究に終始したようである。例文帳に追加

Before long, the position of Myogyodo lecturer became conventionally inherited by the Nakahara and Kiyohara clans and Myogyodo itself became the study of Kunkogaku (annotation and interpretation of classical books) as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス