謚_の英語

贈従一位左大臣、謚号は養徳院とされた。例文帳に追加

He was conferred Juichii (Junior First Rank) sadaijin and his posthumous name was Yotoku-in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駿河国に封じ、謚号：廉義公例文帳に追加

He was appointed to Suruga Province and his posthumous name was Rengiko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、これは和風謚号であるため、本来なら、誤表記となる。例文帳に追加

However, as this is a Japanese-style posthumous title, it should originally be considered mistaken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承元年（1177年）　崇徳院の謚号を奉る（7月29日、それ以前は讃岐院）例文帳に追加

1177: Gave the shigo (a posthumous name) to the Sutokuin (August 31 and she was previously called as Sanukiin)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして「院」とのみ記し、没後の謚（おくりな）である「後深草院」とは呼んでいないことからその存命の間、つまり1290年（正応3年）より1304年（嘉元2年）7月16日までの間と推定する。例文帳に追加

And it is also conjectured that the compilation was done in the Emperor's lifetime, between 1290 and July 16, 1304, because his name was written as 'In' only and his posthumous name 'Gofukakusa-in' was not used in the writing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死没は崩御といい、在位中の天皇は今上天皇（きんじょうてんのう）と呼ばれ、崩御の後、謚が定められるまでの間は大行天皇（たいこうてんのう）と呼ばれる。例文帳に追加

The death of Tenno is called Hogyo, the present Emperor is called Kinjo-Tenno, and the departed Emperor is called Taiko-Tenno until his posthumous name is decided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス