譲葉の英語

譲葉丁銀（ゆずりはちょうぎん）：萩古丁銀より細長い譲葉の様な形状のもの。例文帳に追加

Yuzuriha Chogin: These are Chogin in a longer Yuzuriha leaf shape than Hagiko Chogin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譲葉金（無銘大板）　16世紀後半：規格化される以前の大判。例文帳に追加

Yuzuriha-kin (mumei-obankin - an unsigned large sheet of gold): a oban in the latter half of the 16th century produced before it was standardized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小銀（しょうぎん）：譲葉丁銀に「小銀」の極印が打たれる。例文帳に追加

Shogin: These are Yuzuriha Chogin with '小銀' (Shogin) hallmark.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、灰吹銀を譲葉のような形状に叩き伸ばして極印を打った銀貨が登場した。例文帳に追加

At that time, a silver coin with a hallmark was introduced, and this was made by beating silver that had been refined by cupellation into a leaf shape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央下部に埋め金があり、譲葉金などの判金に足し金して量目を調整したものと考えられる。例文帳に追加

For the trace of additional gold at the middle of the bottom, it is considered that craftsmen added some gold to the past current coin which has been called Yuzuriha Kin (the shape and the period in which it was minted are unknown) to adjust its weight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御取納丁銀（おとりおさめちょうぎん）：譲葉丁銀に「御取納」の極印が打たれ、毛利氏が永禄3年（1560年）、正親町天皇の即位礼のとき献上したもの。例文帳に追加

Otoriosame Chogin: Yuzuriha Chogin with '御取納' (Otoriosame) hallmarked and were presented by the Mori clan at the Emperor Ogimachi's enthronement ceremony in 1560.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灰吹銀についても打ち延ばされ古丁銀が製作されたが、銀の場合は不純物などの関係から脆くひび割れ易いため金のように薄くは延ばせず、丁銀は譲葉状あるいはなまこ型のものとなった。例文帳に追加

Ko-chogin (silver bars which had been produced before 1601) were made by beating haifuki-gin, but they were brittle and easily cracked because of containing impure substance, and could not be made thin like gold and so chogin were in the shape of yuzuriha (Daphniphyllum macropodum) or in the pig style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス