預り登録の英語

購入商品の登録処理を行うＰＯＳ端末装置１と、預り金計数処理を行う自動入出金装置２とを有するＰＯＳ端末システム５において、ＰＯＳ端末装置１が登録処理を行っている間に、自動入出金装置２は顧客からの預り金を計数する預り金計数処理を行う。例文帳に追加

In the POS terminal system 5 having a POS terminal equipment 1 for performing registration processing of purchased products and an automatic depositing and dispensing device 2 for performing deposit enumeration processing, the automatic depositing and dispensing device 2 performs the deposit enumeration processing to enumerate deposits from customers while the POS terminal equipment 1 performs the registration processing. - 特許庁

ＥＣＲは、商品の売上金額を求め、これに相当する預り金額を入金し、預り金額と売上金額との差額である釣り銭金額を求め、釣り銭金額を出金して売上支払処理を行い、売上商品とその売上金額とを含む売上データの登録処理を行う。例文帳に追加

An ECR obtains the sales amount of money of commodities and receives a deposit amount of money corresponding to it and obtains a change amount of money as the difference between the deposit amount of money and the sales amount of money and pays the charge amount of money to perform sales/payment processing and performs register processing of sales data including sold commodities and the sales amount of money. - 特許庁

ユーザ登録時に、預りセンタ情報装置３あるいはユーザ端末１で、クレジットカード情報を２つに分割し原本を廃棄した上、分割情報の一方をユーザ端末１に、他方を預りセンタ情報装置３に保管しておく。例文帳に追加

During user registration, a keeping center information device 3 or a user terminal 1 divides credit card information into two, discards an original copy and then stores one of the divided information in the user terminal 1 and the other in the keeping center information device 3. - 特許庁

これによって、検索・集計手段１４は、銘柄分類登録手段１２によって登録された銘柄分類と、個別銘柄情報設定手段１３によって設定された個別銘柄情報に含まれる売買状況、預り残高、取引履歴などに基づいて、特定の銘柄分類の銘柄情報を検索したり集計したりすることができる。例文帳に追加

According to this, a retrieval/tabulation means 14 can retrieve or tabulate brand information of a specified brand classification based on the trade state, deposit balance, transaction history or the like included in the independent brand information set by the means 13. - 特許庁

具体的には、①多国籍企業の展開について、我が国企業がキャッシュ・マネジメント・システム（CMS）25を導入し、グループ内貸付を行う場合、貸付を行う側が貸金業を営む者として、「貸金業の規制等に関する法律」の登録が必要となる可能性があること、②逆にグループ会社から余剰資金を集める場合、業としての預り金を禁止した「出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律」の規制に抵触する可能性があること、③財務統括会社が金銭の支払に際して自らが為替機能を担う場合、銀行法に抵触する可能性があること、が問題として挙げられている。例文帳に追加

Specifically: (i) when a Japanese company wants to introduce a cash management system (CMS) for its multinational business operations and to lend funds within the group, the lender might be required to be registered as a money lender in accordance with the Money-Lending Control Law; (ii) when a company wants to collect excess funds from its group businesses, such action might violate the Law Concerning the Regulation of Receiving of Capital Subscription, Deposits and Interest on Deposits, prohibiting the receipt of deposit as business; and (iii) when the group’s financial controlling company operates as currency exchange in making payments, such activity might violates the Banking Law. - 経済産業省