「"阪神大震災"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

１番ひどかったのは1995年の阪神大震災だ。例文帳に追加

The worst was the Great Hanshin Earthquake in 1995.  - 浜島書店 Catch a Wave

西宮神社は1995年に阪神大震災を経験した。例文帳に追加

Nishinomiya Shrine experienced the Great Hanshin Earthquake in 1995.  - 浜島書店 Catch a Wave

阪神大震災18年追悼の集いが開催される例文帳に追加

Ceremony Held to Mark 18 Years Since Great Hanshin Earthquake  - 浜島書店 Catch a Wave

1995年１月17日に阪神大震災が発生してから12年が経過した。例文帳に追加

Twelve years have passed since the Great Hanshin Earthquake struck on Jan. 17, 1995.  - 浜島書店 Catch a Wave

この像は阪神大震災からの復興のシンボルとして建設された。例文帳に追加

The statue was built as a symbol of recovery from the Great Hanshin Earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

阪神大震災により倒壊し、中から骨灰が現れたことで、実際の埋納が確認された。例文帳に追加

When it collapsed during the Great Hanshin-Awaji Earthquake, Ippen's ashes were visible, which confirmed that he was actually buried there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤谷家も一門であるが、阪神大震災で最後の当主が亡くなり、絶家した。例文帳に追加

The Fujigayatsu family was also a clan, but the family line ended with the death of the last head of the family in the Great Hanshin Earthquake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪神大震災では，多くの人々が，家具や倒壊した建物のがれきによって圧死した。例文帳に追加

In the Great Hanshin Earthquake, many people were crushed to death by furniture or by the debris from collapsed buildings.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，20歳のときに，阪神大震災が起きて彼のアパートは全焼した。例文帳に追加

But when he was 20 years old, the Great Hanshin Earthquake occurred, and his apartment burned down.  - 浜島書店 Catch a Wave

阪神大震災が兵庫を襲って以来，２人はこの地域の復興の手助けをしたいと願ってきた。例文帳に追加

Since the Great Hanshin Earthquake hit Hyogo, they have been eager to help the reconstruction of the area.  - 浜島書店 Catch a Wave

阪神大震災が1995年１月17日に阪神地区を襲ってから15年が経った。例文帳に追加

Fifteen years have passed since the Great Hanshin Earthquake hit the Hanshin area on Jan. 17, 1995.  - 浜島書店 Catch a Wave

その年の１月，その地域は阪神大震災により壊滅的な被害を受けた。例文帳に追加

In January of that year, the region was devastated by the Great Hanshin Earthquake. - 浜島書店 Catch a Wave

気象庁によると，それはマグニチュード7.3で，1995年の阪神大震災と同じ規模だという。例文帳に追加

The Meteorological Agency said it had a magnitude of 7.3 and was equivalent to the Great Hanshin Earthquake in 1995. - 浜島書店 Catch a Wave

当該構成により、阪神大震災の時のような橋脚の側方への傾倒を防止することができる。例文帳に追加

A pier can be thereby prevented from slantly falling sideways thereof like Great Hanshin Earthquake. - 特許庁

（1995年1月17日に起きた阪神大震災で本館建物に深刻な被害があり。1996年に新府立図書館建設基本計画を出したものである。）例文帳に追加

(After the main building was devastated by the Great Hanshin-Awaji Earthquake on January 17, 1995, a basic plan for building a new prefectural library was developed in 1996.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年１月，阪神大震災がこの地域を襲い，多くの人々が命を落としたり，家族や友人をなくしたり，家を失ったりした。例文帳に追加

In January of that year, the Great Hanshin Earthquake hit the area and many people lost their lives, families, friends and homes.  - 浜島書店 Catch a Wave

例えば、1995年の阪神大震災の被害を受け、全国的に道路や鉄道の高架橋を補強しました。例文帳に追加

For example, after the western Japan region was struck by the Great Hanshin Earthquake in 1995, we reinforced the structures of elevated roads and railway bridges across the country.  - 財務省

アースの主要メンバーの１人，神(かん)田(だ)英(ひで)幸(ゆき)さんは「阪神大震災を体験していない人たちに災害教育を提供するのが私たちの役割です。」と話した。例文帳に追加

Kanda Hideyuki, a leading member of EARTH, said, "It's our role to provide disaster education for those who did not experience the Hanshin Earthquake."  - 浜島書店 Catch a Wave

1995年１月の阪神大震災や2005年４月のJR福(ふく)知(ち)山(やま)線の事故などの過去の災害によって，そのような訓練の必要性に対する意識が高まっている。例文帳に追加

Past disasters such as the Great Hanshin Earthquake in January 1995 and the JR Fukuchiyama Line accident in April 2005 have increased awareness of the need for such training.  - 浜島書店 Catch a Wave

保険会社の経営とか、財務の健全性に対する懸念というのが高まっていると思うのですが、それに対する影響をどういうふうにご覧になっているかということと、あとこれは阪神大震災以上とも言われているのですけれども、保険金の支払い等がどのくらいになるかというような想定を現時点でお持ちだったら教えてください。例文帳に追加

There are growing concerns over the management of insurance companies and their financial soundness. How do you view the impact on insurance companies? Also, could you tell me what will be the likely amount of insurance claims payments related to this disaster, which is estimated to exceed the amount of payments in the case of the Great Hanshin Earthquake?  - 金融庁