「いしんでんおごそ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それでイエスは，神殿で大声を上げ，教えて言った，「あなた方はわたしを知っており，わたしがどこから来たかを知っている。わたしは自分の考えで来たのではなく，わたしを遣わされた方は真実な方だ。あなた方はその方を知っていない。例文帳に追加

Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, “You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don’t know.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:28』

それぞれの筒はそれぞれの穀種にかたどり、神殿大床で1筒わり、穀菜の種類上下の品位を神占にしたがってとなえ、社丁がこれにおうじて大声でとなえかえして神前にむれあつまったひとびとに聞かせた。例文帳に追加

Each tube is modeled after a type of crop; one of the tubes is broken on the shrine floor, after which the ranking of crops is called in accordance with the gods' fortune telling, and the Shatei (lower-rank Shinto priest) repeats it loudly to the audience gathered in front of the alter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低コストで、かつ、わずらわしいボタン操作を必要とせずに、周囲環境条件のみに支配されず、装置使用者の意志を反映し、かつ、電話の使用者が大声をだすことを必要とせずに音信号を調整する電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone device that adjusts a sound signal inexpensively without requiring a troublesome button operation, while being not controlled only by circumferential environmental conditions and reflecting the intention of a device user, and without requiring a user of telephone to speak aloud. - 特許庁

車の座席に備え付けられたヘッドレスト１０−１〜１０−４にワイヤレス通信機能を持たせることで、携帯電話５０、携帯プレーヤ５２、カーステレオ５４等の車内で利用される各種音声ソースとの音声データの交換を可能とし、この交換した音声データを各ヘッドレスト１０−１〜１０−４に設けられたスピーカから出力する。例文帳に追加

Headrests 10-1 to 10-4 equipped in vehicle seats is provided with a wireless communication function to thereby make it possible to exchange sound data with various sound sources used in the vehicle, such as a portable telephone 50, a portable player 52 and a car stereo 54, and the exchanged sound data is outputted form speakers provided in the respective headrests 10-1 to 10-4. - 特許庁