例文 (10件) |
いつまでも残るの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10件
いつまでも残る印象例文帳に追加
a lasting impression - Eゲイト英和辞典
いつまでも価値が残ること例文帳に追加
the condition of being imperishable - EDR日英対訳辞書
それまであった220戸のうち100戸は壬申の乱のときの功によるものだが、残る120戸はいつのものか不明である。例文帳に追加
Out of the existing 220 households, 100 were given for his deed of valor in the Jinshin War, but the details of the remaining 120 were unknown. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
乾燥ジャスミン葉は、ノニ茶の成分によって、口の中にいつまでもネットリ感が残るのを防止できる。例文帳に追加
The dried jasmine leaves prevent a component of the noni tea from leaving a sticky feeling in the mouth for an indefinite time. - 特許庁
再び生まれたのは,朽ちやすい種からではなく,朽ちることのない種から,すなわち,生きていていつまでも残る神の言葉を通してであったからです。例文帳に追加
having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever. - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 1:23』
利家はその後越前・府中城(武生市)に籠るが、敗北して北ノ庄城へ逃れる途中の勝家が立ち寄ってこれまでの労をねぎらい、湯漬けを所望したという逸話が残る(『賤岳合戦記』)。例文帳に追加
Toshiie then held Echizen Fuchu-jo Castle, and there remained an anecdote that Katsuie who had been defeated and was running away to Kitanosho-jo Castle dropped in on him to thank him for his laborious services until then and to ask for a bowl of yuzuke (hot water on cold rice) ("Shizugatake Kassen-ki" [the records of the Battle of Shizugatake]). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
売掛金等が締め日単位の発生額によって管理され、かつ、発生額と決済欄が同一用紙上に記入できるため、決済状況が容易に把握でき、また、決済されないものがいつまでも残るため異常なものを容易に発見できる。例文帳に追加
To easily grasp a condition of settlement of accounts as accounts receivable, etc., are controlled by amount of occurrence per closing day and the amount of the occurrence and the column for settlement are written on the same paper and to easily find out abnormality as unsettled articles are permanently left. - 特許庁
SAPがおむつ外部へ零れ落ちることを有効に防止可能であることに加え、吸収性能に優れ、尿漏れが発生し難く、トップシート上に濡れた感触がいつまでも残ることがなく、さらっとした着用感を与えることができる吸収性物品を提供する。例文帳に追加
To provide an absorbent article which can effectively prevent SAP from dropping out from a diaper, is excellently absorptive, scarcely leaks urine, does not give a feeling of wetness persistently remaining on a top sheet, and can give a feeling of smoothness during wear. - 特許庁
例文 (10件) |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |