「うさんくさい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一部の芳香剤には、何かうさんくさいところがある。例文帳に追加

There's something fishy about some air fresheners. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

フィッツジェラルドはうさんくさいと感じている。例文帳に追加

Fitzgerald smells a rat. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

パーマカルチャーを推奨しているこの団体はどこかうさんくさい。例文帳に追加

There is something fishy about this permaculture organization.  - Weblio英語基本例文集

地図の製版をやるもの、建築家、うさんくさい弁護士、そして何やらわからない会社の代理人などである。例文帳に追加

map-engravers, architects, shady lawyers, and the agents of obscure enterprises.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

あれは曖昧な奴だ（怪しい奴、胡散臭い奴）例文帳に追加

He is a suspicious character.  - 斎藤和英大辞典

胡散臭い奴が家のまわりを徘徊している例文帳に追加

A suspicious-looking fellow is prowling about the house.  - 斎藤和英大辞典

彼がその金を取ったものとすると胡散臭い例文帳に追加

If he took the money, his conduct looks ugly.  - 斎藤和英大辞典

事故に関して何かうさん臭いものがあった例文帳に追加

there was something fishy about the accident  - 日本語WordNet

（あまたの胡散臭い話は横に置くとして）例文帳に追加

(without, of course, giving credit to a report involving so many improbabilities,)  - Edgar Allan Poe『約束』

私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。例文帳に追加

My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. - Tatoeba例文

また、陰陽師を自称して霊媒や口寄せの施術を口実に各地を行脚し高額な祈祷料や占断料を請求するエセ神官・僧侶や穢多・非人集団も見られるようになって、「陰陽師」という言葉に対して極めてオカルトでうさんくさいイメージが広く定着することとなった。例文帳に追加

Bogus Shinto priests and monks as well as groups of eta hinin (people below the regular social class established in the Edo Period) called themselves onmyoji and traveled to various regions to perform reibai (spirit medium) or kuchiyose, demanding exorbitant fees for reciting prayers or performing divinations, and a clandestine and dubious public perception of such people associated with the term 'onmyoji' became widely established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス