| 意味 | 例文 (999件) |
かっせいの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49922件
最終的には完成しなかった。例文帳に追加
In the end, it was not completed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正室、子女ともにいなかった。例文帳に追加
He had neither a lawful wife nor a child. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ＮＦ−κＢ活性化阻害剤例文帳に追加
NF-κB ACTIVATION INHIBITOR - 特許庁
ＮＦ−κＢ活性化遺伝子例文帳に追加
NF-κB ACTIVATING GENE - 特許庁
いずれも成果はあげられなかったが。」例文帳に追加
There has been no result." - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
誰も正論に耳を貸さなかった。例文帳に追加
nor would anyone have acknowledged its justice. - JULES VERNE『80日間世界一周』
あぁ、君、人生は楽しかった。例文帳に追加
yes, sir, I used to like it. - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
その失政のせいで、首相は辞任せざるを得なかった。例文帳に追加
Because of the misadministration, the prime minister had to give up his post. - Weblio英語基本例文集
成績の伸びは、一年生よりも上級生が大きかった。例文帳に追加
Performance gains were greater for upperclassmen than for freshmen. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
界面活性剤によるプロテアーゼ活性化制御例文帳に追加
CONTROL OF PROTEASE ACTIVATION WITH SURFACTANT - 特許庁
界面活性剤の製造方法及び界面活性剤例文帳に追加
METHOD OF PRODUCING SURFACTANT, AND SURFACTANT - 特許庁
活性および活性持続性を改善した光触媒例文帳に追加
PHOTOCATALYST HAVING IMPROVED ACTIVITY AND ACTIVITY PERSISTENCE - 特許庁
活性水の活性化殺菌方法及びその生産装置例文帳に追加
ACTIVATION AND STERILIZATION METHOD FOR ACTIVE WATER AND PRODUCTION APPARATUS THEREFOR - 特許庁
水活性化部材および活性化水の製造方法例文帳に追加
WATER ACTIVATING MEMBER AND PRODUCTION OF ACTIVATED WATER - 特許庁
マイトジェン活性を発現する生理活性物質例文帳に追加
PHYSIOLOGICALLY ACTIVE SUBSTANCE EXPRESSING MITOGEN ACTIVITY - 特許庁
活性化木炭の製造方法および活性化木炭例文帳に追加
PRODUCTION OF ACTIVATED CHARCOAL AND ACTIVATED CHARCOAL - 特許庁
骨形成因子の活性維持方法及び活性促進剤例文帳に追加
METHOD FOR MAINTAINING ACTIVITY OF BONE MORPHONOGENETIC PROTEIN AND ACTIVITY PROMOTER - 特許庁
NFATシグナル阻害活性を示す活性成分を提供する。例文帳に追加
To provide an active ingredient exhibiting NFAT signal inhibitory activity. - 特許庁
生物類活性化用活性プレートの構造例文帳に追加
STRUCTURE OF ACTIVE PLATE FOR ACTIVATING LIVING THINGS - 特許庁
抗炎症活性及び／又は抗酸化活性を示す組成物例文帳に追加
COMPOSITION EXHIBITING ANTI-INFLAMMATORY ACTIVITY AND/OR ANTIOXIDANT ACTIVITY - 特許庁
頭皮活性方法および頭皮活性組成物例文帳に追加
METHOD FOR ACTIVATING SCALP AND SCALP-ACTIVATING COMPOSITION - 特許庁
活性炭化装置及び活性炭化物製造方法例文帳に追加
CARBONIZATION/ACTIVATION APPARATUS AND METHOD FOR MANUFACTURING ACTIVATED CARBONIZED OBJECT - 特許庁
リパーゼ活性測定用組成物および活性測定法例文帳に追加
COMPOSITION FOR MEASURING ACTIVITY OF LIPASE AND METHOD FOR MEASURING ACTIVITY - 特許庁
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。例文帳に追加
The reason for my silence is there was nothing special to write about. - Tatoeba例文
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。例文帳に追加
The reason for my silence is there was nothing special to write about. - Tanaka Corpus
ロミオが恋のせいで眠れなかったのだろう、という点では彼は正しかった。例文帳に追加
He was right in imputing the cause of Romeo's wakefulness to love, - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
微生物の生理活性測定方法および生理活性測定用キット例文帳に追加
METHOD FOR MEASUREMENT OF PHYSIOLOGICAL ACTIVITY OF MICROORGANISM AND KIT FOR MEASUREMENT OF PHYSIOLOGICAL ACTIVITY - 特許庁
活性炭製造装置とその製造方法及び活性炭製造システム例文帳に追加
ACTIVATED CARBON MANUFACTURING APPARATUS, ITS MANUFACTURING METHOD, AND ACTIVATED CARBON MANUFACTURING SYSTEM - 特許庁
生物活性向上処理剤及び生物活性向上物の製造方法例文帳に追加
BIOLOGICAL ACTIVITY IMPROVING PROCESSING AGENT, AND METHOD FOR PRODUCING BIOLOGICAL ACTIVITY IMPROVING PRODUCT - 特許庁
活性酸素発生システムおよびそれを用いた活性酸素発生剤ならびに活性酸素発生装置。例文帳に追加
ACTIVE OXYGEN GENERATION SYSTEM, ACTIVE OXYGEN GENERATION AGENT FOR USE IN THE SAME AND ACTIVE OXYGEN GENERATION DEVICE - 特許庁
活性水素含有化合物中の活性水素の活性化用触媒例文帳に追加
CATALYST FOR ACTIVATION OF ACTIVE HYDROGEN IN ACTIVE HYDROGEN-CONTAINING COMPOUND - 特許庁
脳活性化装置、脳活性化プログラム及び脳活性化方法例文帳に追加
BRAIN ACTIVATION DEVICE, BRAIN ACTIVATION PROGRAM AND BRAIN ACTIVATION METHOD - 特許庁
活性度測定プログラム、活性度測定方法、および活性度測定装置例文帳に追加
ACTIVITY MEASUREMENT PROGRAM, ACTIVITY MEASUREMENT METHOD, AND ACTIVITY MEASUREMENT DEVICE - 特許庁
ウ 活性化計画及び連携活性化計画に基づき行う活性化事業例文帳に追加
c. Regional revitalization programs undertaken under revitalization plans and cooperative revitalization programs - 経済産業省
| 意味 | 例文 (999件) |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA” 邦題：『ボヘミアの醜聞』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 書籍名：ボヘミアの醜聞 著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル 原書：A Scandal in Bohemia 底本：インターネット上で公開されているテキスト 訳者名：大久保ゆう (c)2001 Ver.2.21 (2003/9/10) このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。 |
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題：『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ） |
原題：”ROMEO AND JULIET” 邦題：『ロミオとジュリエット』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
