| 例文 (999件) |
腹減った。君は？例文帳に追加
I'm hungry. How about you? - Tatoeba例文
腹減った。君は？例文帳に追加
I'm hungry. What about you? - Tatoeba例文
きみは影から逃れられないんだ。例文帳に追加
You can't get away from it. - JACK LONDON『影と光』
きみはなぜ離れるのかは分からない。例文帳に追加
I don't understand why you're leaving. - Tatoeba例文
君から始め給え例文帳に追加
You begin. - 斎藤和英大辞典
君は実に偉い例文帳に追加
I admire you! - 斎藤和英大辞典
きみは歯医者に診てもらうべきだ。例文帳に追加
You ought to see a dentist. - Tatoeba例文
きみは歯医者に診てもらうべきだ。例文帳に追加
You ought to see a dentist. - Tanaka Corpus
君は僕をいらいらさせる。例文帳に追加
You piss me off! - Tatoeba例文
それにしても、きみらはなにをしにきた？例文帳に追加
But what do you want? - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
「きみは『も』がわからんのかね」例文帳に追加
`of course you know what "it" means.' - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
きみはぼくらに三つ以上くれた：例文帳に追加
You gave us three or more; - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
君のプランは素晴らしい。例文帳に追加
Your plan sounds great. - Tatoeba例文
君のプランは素晴らしい。例文帳に追加
Your plan sounds great. - Tanaka Corpus
君は私をからかう。例文帳に追加
You make fun of me. - Weblio Email例文集
君の寝顔は可愛らしい。例文帳に追加
Your sleeping face is cute. - Weblio Email例文集
それは君のそら耳だよ.例文帳に追加
It's only your fancy [imagination]. - 研究社 新和英中辞典
君はどこから来たか例文帳に追加
Where did you come from? - 斎藤和英大辞典
君は勉強が足らない例文帳に追加
You do not work hard enough - 斎藤和英大辞典
| 例文 (999件) |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題：”Treasure Island ” 邦題：『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”A DIAGNOSIS OF DEATH” 邦題：『死の診断』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) Ambrose Bierce 1893, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2002, waived. |
原題：”THE SHADOW AND THE FLASH” 邦題：『影と光』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題：『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題：『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
