「ひょっこり」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

あの場所へ行くと、亡くなった彼がひょっこり現れるような気がします。例文帳に追加

Whenever I go there, I have the feeling that he, who has passed away, will pop up all of a sudden.  - Weblio Email例文集

彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。例文帳に追加

He often turned up at parties without an invitation in his days. - Tatoeba例文

作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。例文帳に追加

The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. - Tatoeba例文

彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。例文帳に追加

He often turned up at parties without an invitation in his days.  - Tanaka Corpus

作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。例文帳に追加

The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.  - Tanaka Corpus

それは1960年代の人気テレビ人形劇｢ひょっこりひょうたん島｣のモデルだと言われている。例文帳に追加

It is said to be the model for the popular 1960s TV puppet show "Hyokkori Hyotanjima."  - 浜島書店 Catch a Wave

「たぶん、あのひとはパーティーを繰り返してればそのうちひょっこりデイジーが出てくるんじゃないかと期待してたところがあったんじゃないかな。例文帳に追加

"I think he half expected her to wander into one of his parties, some night,"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

でもレッドルースが円材がでてる通路で待ち構えているのを見ると、すぐさま転じて、再び頭を甲板にひょっこり出した。例文帳に追加

But when they saw Redruth waiting for them in the sparred galley, they went about ship at once, and a head popped out again on deck.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

いつアメリカに戻ってきたんだろう？」「四カ月くらい前に、昔の根城にひょっこり姿を現したんだ。」ウォルコットは言った。「尊大で、陰気で、しかもどことなく変な雰囲気なんだ。ナポレオンの全盛期を見ているみたいでね。例文帳に追加

When did he come back to the States?" "He turned up suddenly in his ancient haunts about four months ago," said Walcott, "as grand, gloomy, and peculiar as Napoleon ever was in his palmiest days.  - Melville Davisson Post『罪体』