「べっけん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

フイルム検定や画像処理の際に、スプライステープ１２のバーコードに基づき、各フイルムピース１１が別件か同一件を判定する。例文帳に追加

In the case of film examination and image processing, whether or not each piece 11 is in the same order or in another order is decided based on the bar code of the tape 12. - 特許庁

また、別件で、浜田藩ぐるみで竹島密貿易を行っていたこと（竹島事件）も発覚し、名を下野守と改めさせられたうえ、永蟄居を命じられた。例文帳に追加

Additionally, it was revealed that Hamada Domain as a whole committed the smuggling at Takeshima Island (Takeshima Incident), consequently Yasuto was renamed Shimotsuke no kami and given eichikkyo (life incarceration).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別件なのですけれども、今週末G20がメキシコで始まるのですが、欧州危機対応のほか、金融関連ではボルカー・ルールについて議題に上がりそうなのですが、（金融担当）大臣としてどういう議論を期待されますか。例文帳に追加

This weekend, the G-20 meeting will start in Mexico, and in relation to finance, the Volcker Rule is likely to be on the agenda in addition to the response to the European crisis. As the Minister for Financial Services, what kind of debate do you expect?  - 金融庁

別件としての上部建築物用の地面側基礎と地下室を兼用する中空体コンクリートブロック並びにその単体であるブロック相互の締結方法及び上部建築物との締結方法例文帳に追加

HOLLOW CONCRETE BLOCK FUNCTIONING AS BASEMENT AND FOUNDATION AT GROUND SURFACE SIDE FOR UPPER BUILDING AS A SEPARATE PORTION, AND METHOD OF FASTENING SINGLE BLOCK UNITS TOGETHER, AND FASTENING METHOD WITH UPPER BUILDING - 特許庁

施工場所の鉄筋コンクリートスラブ基礎の上面に、単体の中空体コンクリートブロックを隣接して締結して設置し、別件である上部建築物用の地面側基礎面及び地下室を得る。例文帳に追加

To provide a foundation surface and a basement for an upper building as a separate portion by fastening and installing hollow concrete blocks as single block units on the top surface of a reinforced concrete slab foundation on the job site. - 特許庁

閣議とは別件でありますが、中小企業金融の円滑化に向けた実態把握の取組みはこれからも進めていくわけでありますが、中小企業金融の円滑化についてはご案内のとおり、先般9月2日に、金融庁として今後の対応について取りまとめを行い、公表したところでありますが、その中で引き続き、きめ細かな実態把握に努めるということになっております。例文帳に追加

Although this has nothing to do with the cabinet meeting, I would like to talk about our continuing efforts regarding the facilitation of financing for small- and medium-size enterprises (SMEs).  - 金融庁