「めんぼくをうしなう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

社会的地位を失う; 威信[信望, 面目]を失う.例文帳に追加

lose caste  - 研究社 新英和中辞典

君がそう言うと僕は面目を失う例文帳に追加

You will put me out of countenance.  - 斎藤和英大辞典

面目を失うより死んだほうがましだ。例文帳に追加

We might as well die as disgrace ourselves. - Tatoeba例文

もしも降参したら彼は面目を失うだろう例文帳に追加

If he gives in he will lose face. - Eゲイト英和辞典

面目を失うより死んだほうがましだ。例文帳に追加

We might as well die as disgrace ourselves.  - Tanaka Corpus

（仏像から台座と後光（＝光背）とを取り去ると威厳がなくなることから）面目・地位を失うこと。例文帳に追加

When the pedestal and the halo are taken away from the Buddhist statue, it will lose its dignity, so the idiom means to lose one's face or position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同書の「光頼卿参内の事」の段には、得意絶頂の信頼に対して一歩も臆することなく堂々と正論を述べる光頼と、その態度に面目を失う信頼の姿とが、対照的な筆致で描き出されている。例文帳に追加

In the section of 'sandai (a visit to the Imperial Palace) of councilor Mitsuyori,' there is a description where Mitsuyori rightly made a commanding speech and Nobuyori, who showed a proud look, lost face to the contrary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると清氏の投降により攻勢に出た南朝により京が一時失陥する事態を招くことになり、これにより国清はますます面目を失うことになった。例文帳に追加

As a result, the Southern Court, which launched an offensive in the wake of Kiyouji's surrender, brought a situation that Kyoto temporarily fell, and this made Kunikiyo lose face more than ever.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス