「わざとらしい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

態度が不自然でわざとらしいさま例文帳に追加

unnatural and affected behaviour  - EDR日英対訳辞書

女性に対するわざとらしい礼儀正しさは嫌いだ。例文帳に追加

I don't like artificial politesse.  - Weblio英語基本例文集

あの人はわざとらしいものの言いようをする例文帳に追加

He has an affected way of speaking.  - 斎藤和英大辞典

あの人が演説をする時に泣くのはわざとらしい例文帳に追加

He has an unnatural way of crying on the platform.  - 斎藤和英大辞典

彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。例文帳に追加

I don't like his affected manner of speaking. - Tatoeba例文

彼女の夫が嫌ったそのわざとらしい謙遜例文帳に追加

that artificial humility that her husband hated  - 日本語WordNet

1940年代のわざとらしいハリウッドのミュージカル例文帳に追加

campy Hollywood musicals of the 1940's  - 日本語WordNet

仰々しく、そしてじれったいほどにわざとらしい文化人例文帳に追加

an intellectual who is ostentatiously and irritatingly knowledgeable  - 日本語WordNet

世間の注目を集めようとするわざとらしい行為例文帳に追加

a flashy act to attract public attention  - EDR日英対訳辞書

彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。例文帳に追加

I don't like his affected manner of speaking.  - Tanaka Corpus

彼らはわざとらしい効果のためにその役割である馬鹿らしさを強調した例文帳に追加

they played up the silliness of their roles for camp effect  - 日本語WordNet

それにあの右腕の艶っぽさときたら、いかにもわざとらしい感じがして、例文帳に追加

and in the coquetry of that right arm lies, I think, the quintessence of all affectation.  - Edgar Allan Poe『約束』

彼女の人気があるイメージはわざとらしいが、それは、音楽とショーに刺激を与えた例文帳に追加

although her popular image was contrived it served to inspire music and pageantry  - 日本語WordNet

ジョーはパイプに煙草を詰め、犬を見下ろしながら、甲高い、わざとらしい作り声で話し掛けた。例文帳に追加

He began to charge his pipe, looking down at the dog and saying, in a high, affected voice:  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

私が入ってゆくと、アッシャーはながながと横たわっていた長椅子（ソファ）から立ち上がって、快活な親しみをもって迎えたが、そこには度をすぎた懇切——人生に倦怠（アンニュイ）を感じている俗人のわざとらしい努力——が大分あるように、初め私には思われた。例文帳に追加

Upon my entrance, Usher arose from a sofa on which he had been lying at full length, and greeted me with a vivacious warmth which had much in it, I at first thought, of an overdone cordiality - of the constrained effort of the _ennuye_ ; man of the world.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』