「便船」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

間が好くちょうどに便船があった例文帳に追加

By good luck,  - 斎藤和英大辞典

間が好くちょうどに便船があった例文帳に追加

As good luck would have it,  - 斎藤和英大辞典

便船の有り次第に出発する例文帳に追加

I shall sail in the next steamer that sails.  - 斎藤和英大辞典

その日に限って便船が出なかった例文帳に追加

The daily steamer did not sail on that particular day.  - 斎藤和英大辞典

あいにくその日に限って便船が出なかった例文帳に追加

As ill luck would have it, the daily steamer did not sail on that particular day.  - 斎藤和英大辞典

今日に限って便船が出ないと、そりゃ困ったね例文帳に追加

The steamer not sailing today? That's awkward  - 斎藤和英大辞典

今日に限って便船が出ないと、そりゃ困ったね例文帳に追加

What an awkward situation!  - 斎藤和英大辞典

旅の用意もそこそこに便船を待って出発した例文帳に追加

Hurrying through my preparations for a journey, I started by the next steamer.  - 斎藤和英大辞典

今日は便船が出ないと、そいつぁ弱ったなー例文帳に追加

Steamer not sailing? What an awkward situation!  - 斎藤和英大辞典

間が好くちょうどに便船があった例文帳に追加

I found a ship about to sail.  - 斎藤和英大辞典

間が悪くその日に限って便船が出なかった例文帳に追加

By ill luck,―As ill luck would have it,―the daily steamer did not sail on that particular day.  - 斎藤和英大辞典

大島へ便船があったからこれに乗った例文帳に追加

I took passage in a steamer that was bound for Oshima.  - 斎藤和英大辞典

折悪しくその日に限って便船が出なかった例文帳に追加

As ill luck would have it, the daily steamer did not sail on that particular day.  - 斎藤和英大辞典

ちょうどに大島へ便船があったからこれに便乗した例文帳に追加

I took passage in a steamer which happened to be bound for Oshima.  - 斎藤和英大辞典

ちょうどに大島行きの便船があったからこれに便乗した例文帳に追加

I took passage in a steamer which happened to be bound for Oshima.  - 斎藤和英大辞典

東京駿河台の本邸の他に、静岡県御殿場町の便船塚別荘、同じく静岡県興津の坐漁荘、京都の清風荘の各別荘に隠棲し、元老として重きをなした。例文帳に追加

Aside from his main residence in Suruga-dai, Tokyo, he retired to his villas of Binsenzuka-besso in Gotenba-cho, Shizuoka Prefecture, Zagyo-so in Okitsu, also in Shizuoka Prefecture, and in Seifu-so in Kyoto, and he occupied an important position as a Genro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楚州の新羅人約語（通訳のこと）・劉慎言に帰国の便船探しを頼み（彼は新羅語・唐語・日本語を操れるトリリンガルであった）、彼の見つけた新羅商人金珍の貿易船に便乗して帰国する。例文帳に追加

He asked Shun-yin LAU, the Sillan interpreter from Chuzhou (a trilingual who could speak Sillan, Chinese, and Japanese), to find a ship to Japan, and they returned on the ship of Jin KIM, a Sillan merchant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス