「動じないで」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

物に動じないでいる例文帳に追加

to remain unexcitable  - EDR日英対訳辞書

いつも完全に冷静で動じないていないように見える例文帳に追加

always appeared completely unmoved and imperturbable  - 日本語WordNet

物事に動じない, 落ち着いて[平気で]いる.例文帳に追加

take it [things] calmly  - 研究社 新英和中辞典

通りの他の家々は、それらの中にあるきちんとした暮らしを意識して、互いを茶色の動じない顔で見つめあっていた。例文帳に追加

The other houses of the street, conscious of decent lives within them, gazed at one another with brown imperturbable faces.  - James Joyce『アラビー』

参詣の帰路、本殿を出たあと後を振り返ると、せっかく授かった智恵を返さなければならないという伝承があって狭い長い石段を降リ切った鳥居をくぐるまでは、又は渡月橋を渡り終るまでは周囲の誘いにも動じず後ろを振り向かないで貫き通す【お参りの前に子に教えておく事をすすめる】例文帳に追加

As there is a tradition to return the wisdom they receive if they look back after they walk out of the main hall on the way home, the children do not look back until they pass through the torii (an archway to a Shinto shrine) beyond the long and narrow stone steps, or until they cross the Togetsu-kyo Bridge even if they were told so (It is recommended to tell the children before they make the visit)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス