例文 (999件) |
合通の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49967件
合格の通知例文帳に追加
Notification of Success in the Examination - 日本法令外国語訳データベースシステム
競合交通機関例文帳に追加
Competing transportation - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
統合通信装置例文帳に追加
INTEGRATED COMMUNICATION APPARATUS - 特許庁
複合通信装置例文帳に追加
COMPOSITE COMMUNICATION APPARATUS - 特許庁
通信システム、複合通信端末例文帳に追加
COMMUNICATION SYSTEM AND COMPOSITE COMMUNICATION TERMINAL - 特許庁
互いに通じ合うこと例文帳に追加
the action of understanding each other - EDR日英対訳辞書
普通の場合のこと例文帳に追加
something in ordinary case - EDR日英対訳辞書
無線通信用複合機例文帳に追加
COMPOUND MACHINE FOR RADIO COMMUNICATION - 特許庁
総合通信ネットワーク例文帳に追加
OVERALL COMMUNICATION NETWORK - 特許庁
複合データ通信装置例文帳に追加
統合通信システム例文帳に追加
通信ケーブル集合体例文帳に追加
COMMUNICATION CABLE ASSEMBLY - 特許庁
挿通孔位置合わせ装置例文帳に追加
INSERTING HOLE POSITIONING DEVICE - 特許庁
放送通信複合端末例文帳に追加
複合無線通信装置例文帳に追加
放送通信複合端末例文帳に追加
交通複合監視装置例文帳に追加
複合通信ケーブル例文帳に追加
COMPOSITE COMMUNICATION CABLE - 特許庁
共通素子整合構造例文帳に追加
COMMON ELEMENT MATCHING STRUCTURE - 特許庁
複合通信端末装置例文帳に追加
複合通信モジュール例文帳に追加
COMPOSITE COMMUNICATION MODULE - 特許庁
複合通信端末装置例文帳に追加
複合通信ケーブル例文帳に追加
COMPLEX COMMUNICATION CABLE - 特許庁
通信用複合ケーブル例文帳に追加
COMPOSITE CABLE FOR COMMUNICATION - 特許庁
「寄合所」・「通路所」とも呼ばれている。例文帳に追加
It was also called 'yoriaijo(寄合所)' or 'tsurojo (通路所).' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
日韓通信業務合同紀念切手例文帳に追加
日韓通信業務合同紀念切手 (Commemorative postage stamp for Japan-Korea Joint Communication Service) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
通信統合レーダ装置、通信統合レーダシステム例文帳に追加
COMMUNICATION INTEGRATED RADAR DEVICE AND COMMUNICATION INTEGRATED RADAR SYSTEM - 特許庁
複合無線通信システム、及び複合無線通信方法例文帳に追加
COMPOSITE WIRELESS COMMUNICATION SYSTEM, AND COMPOSITE WIRELESS COMMUNICATION METHOD - 特許庁
縫合糸通し器具および組織に縫合糸を通す方法例文帳に追加
SUTURE PASSER INSTRUMENT AND METHOD FOR PASSING SUTURE THROUGH TISSUE - 特許庁
通信装置、高周波結合器、結合用電極、並びに複合通信装置例文帳に追加
COMMUNICATION APPARATUS, HIGH-FREQUENCY COUPLER, COUPLING ELECTRODE, AND MULTI-FUNCTION COMMUNICATION APPARATUS - 特許庁
統合印刷用通知プログラム、統合印刷用通知装置、統合印刷用通知方法例文帳に追加
NOTIFICATION PROGRAM FOR INTEGRATED PRINTING, NOTIFICATION DEVICE FOR INTEGRATED PRINTING, AND NOTIFICATION METHOD FOR INTEGRATED PRINTING - 特許庁
合否情報通知方法、合否情報通知装置及び合否情報通知プログラム例文帳に追加
NOTIFICATION METHOD, NOTIFICATION DEVICE, AND NOTIFICATION PROGRAM OF PASSING STATUS INFORMATION - 特許庁
なお、正式な通りの名称の場合「通」に送り仮名は付さない。例文帳に追加
The official street name is not described with okurikana following the Chinese Character '通.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
糸通し具と振出式中通し釣竿との組合せ及びその糸通し具例文帳に追加
COMBINATION OF THREADING TOOL AND TELESCOPIC EXTENSION INTERLINE ROD AND THREADING TOOL - 特許庁
私はあなたと気持ちが通じ合う。例文帳に追加
I understand your feelings. - Weblio Email例文集
計画通り、締め切りに間に合います。例文帳に追加
I can meet the deadline as scheduled. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
彼らは心が通い合っている.例文帳に追加
They have a very close rapport [understand each other intimately]. - 研究社 新和英中辞典
二人は心が通い合っている.例文帳に追加
They understand each other's feelings very well. - 研究社 新和英中辞典
ありきたり通り寄り合いをします例文帳に追加
We shall hold a meeting according to custom―according to usage. - 斎藤和英大辞典
例文 (999件) |
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |