「槻堂」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

江戸滞在はわずかな期間であったが、大槻玄沢の芝蘭堂に学んだ。例文帳に追加

He stayed in Edo just for a short time, during which he studied at Shiran-do, the private school of Gentaku OTSUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若くして杉田玄白の私塾・天真楼、その弟子大槻玄沢の私塾・芝蘭堂で学び芝蘭堂四天王筆頭と称された。例文帳に追加

While yet at an early age, he studied at Tenshinro, the private school of Genpaku SUGITA, and then entered Shirando, the private school of Gentaku OTSUKI who was a pupil of Genpaku, and he was called the head of Shirando Big Four.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂神社の槻木（つきのき）をもらって観音像を刻み、行願寺を建てて安置し、革堂（こうどう）と称された。例文帳に追加

He carved a statue of the Kannon Deity of Mercy out of a keyaki (zelkova tree) at Kamo-jinja Shrine and enshrined it at Gyogan-ji Temple, and thus the temple was also called ko-do (temple built by kawa hijiri).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大槻玄沢の『蘭学階梯』に感銘を受け、1792年（寛政4年）江戸へのぼり、彼の私塾である芝蘭堂に入門、頭角を現す。例文帳に追加

After he was strongly impressed with "Rangaku Kaitei" (an introductory book of the Western science study) written by Gentaku OTSUKI, he moved to Edo in 1792 to enter Gentaku's private school Shinrando and began increasing his competence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22歳の時に江戸に出て大槻玄沢の私塾・芝蘭堂に入門、のちに京都府に移り住んだ芝蘭堂四天王の一人、稲村三伯を追って師事し蘭学や蘭方医学を学んだ。例文帳に追加

At the age of 22, he went to Edo to enter Gentaku OTSUKI's private school called Shiran-do, and after that, he followed one of the best four of Shiran-do, Sanpaku INAMURA who moved to Kyoto, and studied Western learning and Western medical science under him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小槻孝亮の日記「孝亮宿祢日次記」には、天海が寛永9年（1632年）4月17日に日光東照宮薬師堂法華経万部供養の導師を行った記事があるが、天海はこの時97歳（数え年）であったという。例文帳に追加

In the diary 'Kosuke Sukune no Hinami-ki' by Kosuke OZUKI, there is an article that Tenkai was a doshi (ceremony leader) of Hokke-kyo Sutra Manbu Kuyo in Yakushido Hall of Nikko Toshogu Shrine on June 4, 1632, and he was 97 years old (age by the traditional Japanese system) at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（社）日本能楽会理事、（社）能楽協会大阪支部支部長、大阪能楽養成会副会長、（財）大槻能楽堂理事長例文帳に追加

Director of the Association for Japanese Noh Plays; Manager of the Osaka branch, the Nohgaku Performers' Association; Vice-Chairman of the Osaka Nohgaku Training Facility; and Chief Director of the Otsuki Noh Theatre.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『解体新書』の翻訳、それに続く杉田玄白の天真楼での弟子の育成、さらに大槻玄沢の『蘭学階梯』の出版と芝蘭堂での弟子の育成によって、蘭学は一般的な広がりを持つようになった。例文帳に追加

With the translation of "Kaitai Shinsho" (New Book of Anatomy), followed by the apprentice's education in Genpaku SUGITA's Tenshinro Building, and in addition, Gentaku OTSUKI's publication of "Rangaku Kaitei" (an introductory book of the Western science study by Masatsuna KUTSUKI), the apprentice's education in Shiran-do, the western sciences came to have a general popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郷里の藩医・建部清庵に学び、25歳で江戸へ出て、建部の弟子であり郷里の先輩でもある蘭学者・大槻玄沢の芝蘭堂に入塾。例文帳に追加

After studying under a doctor of his native domain Seian TAKEBE, at the age of 25, he went to Edo to enter a private school called Shirando ran by a rangakusha Gentaku OTSUKI who was a senior pupil of TAKEBE in the same hometown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス