「民左右」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

特に神事として祭り矢・祭り弓が盛んに行われたので、射手に選ばれれば、その地域の吉凶を左右する立場から、多くの庶民が的場に通い熟練者に師事を仰いだ。例文帳に追加

Especially since matsuriya and matsuri yumi were performed actively as a Shinto ritual, many common people who might have been selected as an archer to tell fortunes in the region went to matoba and learned from the masters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、民間には、天皇をめぐる各種の意見が生じたが、戦前、皇国史観のために被害を受けた津田左右吉なども天皇自体の存在は否定しないと言明した。例文帳に追加

Various opinions about the Emperor arose in between the people at that time, and even Sokichi TSUDA and others, who had suffered from Kokoku Shikan (Imperial view of Japanese history), declared not to deny the existence of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に、農奴の保有地と自由農民の保有地の割合には地域差が大きく、領地での農作業に係る賃金・労役への依存度を大きく左右した。例文帳に追加

Likewise, the ratio of the serfs' lands and the free farmers' lands largely varied in each region and thus the dependency on the wage and labor services concerned with the agricultural work in the lands also largely varied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、コンテンツは、その国全体のイメージを表現し伝達するものでもあり、その内容は、国のイメージづくりを通じ、貿易、観光、市民交流、外交等の難易を左右することにもなる。例文帳に追加

Furthermore, it projects and delivers the country's whole image. Its content can influence anything such as, trading, tourism, citizen interaction, foreign affairs, etc. - 経済産業省

だが、自由民権運動の弾圧、松方財政による深刻なデフレーションの状況下でのこの欧化の動きは国内的には「貴族主義的」あるいは「上からの欧化」と見られてやがて左右の反政府派の攻撃の格好の標的となった。例文帳に追加

At the same time, this movement of Europeanization later made a fat target for attacks by right and left wings of an antigovernment party as it was domestically considered as 'aristocratic-ism' or 'Europeanization from above,' under the oppression of Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right) and under the circumstance of the serious deflation caused by the Matsukata Finance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のゲート構造は、住宅団地１の入口道路２を挟む両側にそれぞれ確保した互いに同規模の民地に、断面形状が入口道路２を挟んで左右対称形となるように道路面よりも高い造成地３を設ける。例文帳に追加

In the gate structure of this invention, developed lands 3 higher than the road surface are provided in a way that their shape of cross section sandwiching the entry road 2 of the housing complex 1 is symmetrical, with the entry road 2 in between, in private lands of the same size that are secured on both sides sandwiching the entry road 2. - 特許庁