「裁判所からの召喚」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

司法裁判所からの請求があったときは，OSIM は司法裁判所に対し，その裁判所が付託された訴訟事件について判断するために必要な文書，書類及び情報を提出しなければならないものとするが，それらの資料は最終的には回収される。裁判所への召喚は，この目的に限って行われる。例文帳に追加

At the request of the law court, OSIM shall submit the papers, documents and information necessary for judging the cause entrusted to the law court, those documents being finally retrieved, Summoning to the court shall be made only for this purpose. - 特許庁

被告召喚令状（出廷を共用する令状）や裁判所の書状を自ら被告人へ持っていく人例文帳に追加

someone who personally delivers a process (a writ compelling attendance in court) or court papers to the defendant  - 日本語WordNet

３　裁判所に近接する監獄にいる被告人に対しては、監獄官吏に通知してこれを召喚することができる。この場合には、被告人が監獄官吏から通知を受けた時に召喚状の送達があつたものとみなす。例文帳に追加

(3) The accused detained in a prison near the court may be summoned by notifying a prison official. In this case, a summons shall be deemed to have been served when the accused is notified by the prison official.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 民事裁判所の登録官は，その事件目録への掲載を当事者に対して通知しなければならない。当事者が任意に弁護士を依頼する場合は，訴訟手続は弁護士から弁護士への単純行為によって継続する。任意に依頼をしなかった場合は，原告は被告を召喚して弁護士の依頼及び民事裁判所での訴訟継続を要求しなければならない。例文帳に追加

2. The registrar of the civil court shall inform the parties of its entry on the cause list. If the parties voluntarily brief a lawyer, the instance shall continue by simple act from lawyer to lawyer. Failing a voluntary brief, the plaintiff shall summons the defendant to brief a lawyer and to continue the proceedings before the civil court. - 特許庁

(1) 法律審判請求に関する手続においては，裁判所構成員の除斥及び忌避，授権代理人及び法律的補佐人，書類の職権送達，召喚，開廷及び期限，並びに権利回復に関する民事訴訟法の規定が準用される。権利回復の場合は，第 123条(5)から(7)までが準用される。例文帳に追加

(1) In proceedings regarding an appeal on a point of law, the provisions of the Code of Civil Procedure concerning exclusion and challenge of members of the Court, authorized representatives and legal assistants, ex-officio service of documents, summonses, sessions and time limits, and reinstatement shall apply mutatis mutandis. In the case of reinstatement, Section 123(5) to (7) shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁