「遠路」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

遠路はるばる送ってくれてどうもありがとう。例文帳に追加

Thank you very much for coming so far as see me off.  - Tanaka Corpus

遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。例文帳に追加

Thank you very much for coming so far to see me off.  - Tanaka Corpus

皆様 本日は 遠路 ご会葬頂き ありがとうございます。例文帳に追加

Thank you for coming here today everyone of you mourners. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

本日は、遠路はるばるお越しいただきまして、誠にありがとうございます例文帳に追加

Thank you for coming all the way to see me today.  - Weblio Email例文集

せっかく遠路をおいで下すったのに不在でお気の毒です例文帳に追加

I am sorry you find him absent after coming all this way.  - 斎藤和英大辞典

遠路のところをわざわざお出で下さいましてまことにありがとう例文帳に追加

Thank you kindly for taking the trouble to come all this way  - 斎藤和英大辞典

遠路のところをわざわざお出で下さいましてまことにありがとう例文帳に追加

I am greatly obliged to you for your trouble in coming all this way.  - 斎藤和英大辞典

わざわざ遠路をお出でになったのだから君だけは破格にしよう例文帳に追加

Since you have been at the trouble of coming all this way, I will make an exception in your favour.  - 斎藤和英大辞典

せっかく遠路のところをお出でになったのに彼が不在でお気の毒です例文帳に追加

I am sorry you find him absent after coming all this way.  - 斎藤和英大辞典

遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。例文帳に追加

How kind you are to come all the way to see me off! - Tatoeba例文

遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。例文帳に追加

How kind you are to come all the way to see me off!  - Tanaka Corpus

出発の際は空港まで遠路わざわざお見送り下さいましてまことにありがとう存じます.例文帳に追加

Many thanks for (your kindness in) coming all the way to the airport to see me off when I left.  - 研究社 新和英中辞典

遠路御会葬被下有難く御礼申上候｛えんろごかいそくだされありがたくおんれいもうしあげそうろう｝例文帳に追加

I beg to thank you for coming all the way to attend the funeral.  - 斎藤和英大辞典

せっかく遠路をお出でになったのだからあなただけ破格に扱いましょう例文帳に追加

Since you have been at the trouble of coming all this way, I will make an exception in your favour.  - 斎藤和英大辞典

その地域の信仰を集めただけでなく、遠路からの信仰も集めることがあり、それらの寺院と各地を結ぶ交通路が整備されるようになった。例文帳に追加

Not only locals gathered to pay respect to the temples, people from remote areas also gathered to venerate these places, resulting in well maintained traffic routes connecting each area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝のある場所（宝処）に向かって五百由旬という遥かな遠路を旅する多くの人々がいた。例文帳に追加

There were many people who traveled a long distance of 500 Yojana (an ancient Indian scale: seven miles or nine miles) to the place where treasure is kept.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見ろ たとえ我々が水上を 遠路はるばる来たとしても 反撃する同盟軍の船は 一隻もそこにいない例文帳に追加

Look, even though we came a long way on water, not one allied ship was there to counterattack - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

昌幸は岩櫃城が要害であることを説明して岩櫃城行きを勧めたが、信茂が、岩櫃城までは遠路に加えて雪が深いことを理由に岩殿城行きを力説した。例文帳に追加

Although Masayuki recommended going to Iwabitsu-jo Castle, which was an impregnable fortress, Nobushige insisted on going to Iwadonoyama-jo Castle on the grounds that Iwabitsu-jo Castle was too far and that the snow was too deep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客が物品の購入またはサービスの提供を受けるときに付随して付与される特典サービスの内容を、遠路はるばる熱意を持って来場する顧客に対して高くする。例文帳に追加

To satisfy a customer visiting with eagerness so far way with contents of privilege service imparted to the customer incidental to the purchase of an article by the customer, or service reception by the customer. - 特許庁

まずはじめに、このシンポジウムの参加のため遠路はるばる訪日いただいたタリン・タイ王国大蔵大臣、セン・ケンブリッジ大学教授、ウォルフェンソン世界銀行グループ総裁、フィッシャー国際通貨基金筆頭副専務理事をはじめとする全ての参加者の皆様に心から歓迎の意を表したいと思います。例文帳に追加

Before anything else, I would like to extend our warmest welcome to Mr. Tarrin Nimmanahaeminda, Minister of Finance from the Kingdom of Thailand, Professor Sen of Cambridge University, President Wolfensohn of the World Bank Group, Dr. Fischer, the First Deputy Managing Director of IMF and all other participants from various parts of the world.  - 財務省