英和和英

読み方 くばる

他動詞

1

（＝分配する）to distribute （presents）; to deal （cards）; to deal out （rice）; to serve out （rations）; to measure out （food to the poor）; to mete out （reward or punishment）; to dole out （alms sparingly）; to help （one to anything at table）

用例

• 引札を配る
  to distribute handbills

• 赤飯を配る
  to distribute red-rice among one's friends （in honour of the occasion）
• カルタを配る
  to deal cards
• 兵糧を配る
  to serve out rations
• （食卓で）肉などを配る
  to help one to meat

2

（＝配置する）to dispose

用例

• 兵を配る
  to dispose the troops

• 手を配る
  to dispose the men
• 人数を配って要所を固めた
  The men were disposed at important posts
  The important points were manned.

3

（＝配達する）to deliver

• 新聞を配る
  to deliver newspapers

4

（＝割り当てる）to assign; to allot; to apportion

用例

• 銘々に役割を配る
  to assign a part to each

• 銘々に分け前を配る
  to allot a share to each―apportion a share to each

5

用例

• あたりに目を配る（うかうかせぬ）
  to look about one―look sharp about one―have all one's eyes about one―have all one's wits about one

• 気を配る、心を配る
  to be vigilant―watchful―on the watch （for something）―on the lookout （for something）―on the alert （for something）―on the qui vive （for something）
• 敵が来るから八方に目を配って待て
  Be on the alert for any signs of the enemy!
  Be on the qui vive for the enemy!